Herzkissen - Aktion in Kiel

Fröhliches Patchwork / Cheerful Patchwork

2012-02-14T18:21:00.001+01:00

Zwischen kreativer Schreibphase und der Organisation ihrer Buchvorstellungen findet Frauke aus Hagenburg immer wieder Zeit, ihre schönen gepatchten Herzkissen zu nähen.

Liebe Frauke, ganz herzlichen Dank für Deine wieder sehr gelungenen Herzkissen. Mit ihnen bringst Du ein Stückchen Fröhlichkeit und Ablenkung zu den Frauen in ihrer schwierigen Situation. Das tut den Frauen gut und sie werden Dir dafür sehr dankbar sein.

Between creativ writing and publishing her books Frauke always takes time to sew her beautiful patchwork heart pillows. With her beautiful heart pillows she gives a little piece of happiness to the affected women. Thank you very much for all your support.

Virus und Herzkissen / Virus Infection and Heart Pillows

2012-02-13T10:18:00.001+01:00

Leider bremst mich seit ein paar Tagen ein böser Virus aus mit dicken Halsschmerzen und Husten. Marlene teilt das gleiche Leid und wir vermuten, dass wir uns das bei der EhrenamtMesse eingefangen haben, bei der es ja recht "heiß" herging.
Das soll aber kein Grund sein, dass die reichliche Kollektion von unserer lieben Anja aus Itzehoe noch länger auf's Vorzeigen warten soll. Wie immer, ist für alle Kranken etwas dabei.

Ein schönes Herzkissen mit einem kleinen Herzchen und einem lieben Gruß.

Ganz kuschelige und niedliche Kissen, die den Kindern viel Freude machen.

Kleine Taschen für die Patientinnen im Brustzentrum Kiel-Mitte an der Parkklinik..

Und wieder viele schöne Nesteldecken, die Anja mit viel Liebe und Kreativität für die demenzkranken Menschen schafft.

Wie wir von Frau Clausen, Leiterin der Haugemeinschaft Jägersberg, erfahren haben, werden dort die Bewohnerinnen und Bewohner immer wieder mit einer anderen Decke beschäftigt. So bekommen sie öfter neue Anregungen und die Decken werden nicht langweilig.

Liebe Anja, ein ganz liebes und dickes Dankeschön für Deine großzügige Unterstützung und Deine Fürsorge für all' die kranken Menschen, die schon mit Deinen schönen Sachen beschenkt werden konnten.

Nora :-))

Anja from Itzehoe has sewn again beautiful things for sick people: a beautiful heart pillow with a small heart and lovely greetings, cute pillows for the kids, bags for the affected women in Breast Care Center Parkklinik and many blankets for dementia patients made with love and a lot of creativity.

Dear Anja, a very heartfelt and big thank you for your support and your care for all sick people.

Gruppenarbeit / Teamwork

2012-02-11T16:10:00.001+01:00

Dank unserer Herzkissen-Freundin Anja aus Itzehoe haben wir sehr schöne Herzkissen erhalten. Genäht und gespendet wurden sie von der Herzkissen-Nähgruppe Itzehoe mit Anja, Karen, Sabine und Tabea.

Anja sorgt immer wieder mit großer Freude für uns und steckt damit auch andere Frauen an, wie auch schon Martina aus Kellinghusen, Sabine aus Hohenaspe und nun auch Karen aus Itzehoe. Tabea ist unseren LeserInnen schon seit Anfang an bekannt, damals als unsere jüngste Herzkissennäherin.

Ein ganz liebes Dankeschön an Euch für Eure Unterstützung. Eure schönen Herzkissen werden wir an die betroffenen Frauen in der Radiologischen Uni-Klinik weitergeben. Von dort haben wir heute zum ersten Mal eine Anfrage nach Herzkissen bekommen.
Nora :-))

The Heart Pillow Sewing Group around our heart pillow friend Anja from Itzehoe has given us beautful heart pillows. Members of the group are Anja, Karen, Sabine and Tabea.
A very heartfelt thank you to all. We are pleased to give the heart pillows to the affected women of the Radiology of the University Clinic Kiel.

Fröhlich und bunt / Cheerful and Colorful

2012-02-10T18:00:00.000+01:00

Sabine aus Hohenaspe hat auch wieder an unsere kranken Mitmenschen gedacht und diese schönen Sachen genäht und gespendet:
Schöne Kuschelkissen für die Kinder und eine besonders niedliche Schmusepuppe, die bestimmt nicht lange auf ein kleines Mädchen oder vielleicht sogar einen kleinen Jungen zum Schmusen warten muss.

Das Nähen von Nesteldecken hat auch Sabine angesteckt. Diese farbenfreudigen und abwechselungsreichen Decken werden sicherlich das Interesse einiger demenzkranker Patienten wecken können.

Liebe Sabine, wir bedanken uns ganz, ganz herzlich bei Dir für Deine Unterstützung und geben Deine schönen Geschenke sehr gern an die kranken Menschen weiter.
Nora :-))

Sabine from Hohenaspe has sewn and donated for the sick people again. Lovely pillows for the kids and a very cute doll. She will find very quickly a little girl or boy to cuddle. The colorful and varied blankets will awake the interest of some dementia patients.
A very heartfelt thank you to Sabine for her support.

Es geht weiter / It goes on

2012-02-09T17:44:00.000+01:00

Heute geht es endlich weiter mit dem Vorstellen der gespendeten Geschenke für unsere kranken Mitmenschen. Durch einige Herzkissentermine in letzter Zeit, die auch vorbereitet werden mussten, bin ich gar nicht dazu gekommen.
Als erstes möchte ich Euch heute die schöne Nesteldecke zeigen, die Martina aus Kellinghusen zur Verfügung gestellt hat.

Eine schöne Decke, die sicherlich jemandem mit Vorliebe für Katzen sehr gefallen wird.

Übirgens konnten wir auch auf der EhrenamtMesse am letzten Wochenende einige Nesteldecken als Anschauungsmaterial und zum Austesten an verschiedene Demenz-Pflegeeinrichtungen weitergeben.

Liebe Martina, wir danken Dir ganz, ganz herzlich, dass Du wieder an die Patienten und Patientinnen in Kiel gedacht hast und sie mit Deinen Geschenken unterstützt.
Nora :-))

Today it goes on with presenting of the donated gifts for our sick people. Because of the preparation of some Heart Pillow events I couldn't take time for this. Now I show you the beautiful blanket for dementia patients by Martina from Kellinghusen. This beautiful blanket with cat design will pleased somebody who like cats.

At the Honorary Fairy we have given some blankets to organizations for dementia patients.
Dear Martina, thank you very, very much for thinking again for our sick people and your support.

Ein Herzkissen für Bayern! / A Heart Pillow for Bavaria

2012-02-08T13:31:00.000+01:00

Und wieder erreichte uns eine Bitte, ob wir ein Herzkissen verschicken könnten, diesmal ganz aus dem Süden der Republik! Und das machen wir doch gerne!! Nach Abklärung, ob es vielleicht einen Farbwunsch gibt, habe ich heute ein kleines Päckchen gepackt, noch ein kleines Herzchen in Frühlingsfarbe dazu genäht und alles mit den besten Wünschen auf den Weg gebracht!

Es geht einmal quer durch Deutschland bis nach Bayern!!
Regina

And once again someone asked for a heart-pillow because till now there isn't such an action nearby where she lives. And so I packed a little parcel, added a little heart and many good wishes!
Regina

EhrenamtMesse in Kiel / Honorary Fair in Kiel

2012-02-05T22:54:00.002+01:00

Heute war es soweit: wir: das sind Nora, Gila, Marlene und ich, haben das erste Mal an der EhrenamtMesse in Kiel teilgenommen und die Herzkissenaktion einem breiten Publikum vorgestellt!
Am Samstag durfte schon aufgebaut werden, was Nora und ich übernahmen:

Im 3. Obergeschoss des Kieler Rathauses haben wir unseren Stand aufgebaut.
Und am Sonntag waren wir dann alle vier eingespannt:

Da sich unsere "Angebotspalette" mittlerweile nicht nur auf die Herzkissen beschränkt, haben wir auch die anderen Sachen gezeigt: dazu gehören die kleinen Kissen und Greifbälle für kranke Kinder und die Nesteldecken für Demenzkranke. Gerade die Nesteldecken stießen auf großes Interesse: wofür sie geeignet sind und wie sie genäht werden.

Als Schirmherr dieser Veranstaltung fungierte der Kieler Oberbürgermeister Thorsten Albig, der die Eröffnungsrede hielt:

Und anschließend auf einem Rundgang auch zu unserem Stand kam:

Insgesamt waren auf dieser Messe über 80 Gruppen und Verbände beteiligt, die alle ehrenamtlich arbeiten und hier die Gelegenheit hatten, sich vorzustellen und um neue Mitglieder zu werben. Wir konnten auch einige Frauen für die Herzkissenaktion erwärmen und hoffen, dass sie als neue "Mitnäher" in Zukunft dabei sind!!
Außerdem waren wir doch erstaunt, wie bekannt unsere Herzkissenaktion mittlerweile ist, es haben doch viele davon gehört!
Regina
This Sunday the "Herzkissenaktion Kiel" was invited to participate in the 4th Honorary Fair at the city hall of Kiel. The "Herzkissenteam": Nora, Gila, Marlene and I built up a stand to show our heart-pillows, little pillows for sick children and quite new: the "Nesteldecken" or "twiddle blankets" for patients suffering from dementia.
Everyone who came up to us was very interested in our work and we are hoping to find some more sewers for this group.
And on his way around the patron of this fair, the Lord Mayor of Kiel, Thorsten Albig, stopped by and my husband took some pictures!!

4. EhrenamtMesse in Kiel / 4. Honorary Fair in Kiel

2012-02-02T15:41:00.001+01:00

Unter dem Motto

Freiwillige - ein großer Gewinn

findet in Kiel die 4. EhrenamtMesse statt am

Sonntag, 5. Februar 2012, 11 bis 17 Uhr,

im Kieler Rathaus, Fleethörn 9

Wir werden dort die Herzkissen-Aktion Kiel vorstellen und für weitere Näherinnen und Näher werben. Unser Stand ist im 3. Obergeschoss (Stand 330) zu finden.

Der Eintritt ist frei und wer Zeit und Lust hat, die Messe zu besuchen, wird sicherlich interessante Eindrücke mit nach Hause nehmen können.

Vielleicht sehen wir uns.
Bis dann und liebe Grüße vom Herzkissenteam :-))

Saturday we will present the Heart Pillow Action at the 4. Honorary Fair in Kiel.

Ein tolles Geschenk von den Sonnenblumen / A great Gift from the Sunflowers

2012-02-01T20:42:00.001+01:00

Vor Weihnachten erhielt ich eine Mail von Heidi, Vorsitzende der Selbsthilfegruppe nach Krebs "Sonnenblume e.V." Heikendorf, mit einer sehr erfreulichen Nachricht. Die Sonnenblumen wollten uns gern Füllwatte für unsere Herzkissen schenken.
Die eifrigen Leserinnen unseres Blogs werden sich erinnern, dass wir schon im letzten Jahr mit einer ganzen Ladung Füllwatte bedacht wurden.

Heute haben wir - Gila, Marlene, Regina und ich - uns mit den "Sonnenblumen" Heidi und Petra zum Großeinkauf bei IKEA getroffen. Vor dem Einkauf haben wir uns bei Kaffee und leckerem Kuchen ausgiebig ausgetauscht über aktuelle Neuigkeiten, Schnittmuster und interessante Vorhaben. Die Zeit verging wie im Fluge und am Ende durften wir 25 Rollen Gosa Slan für viele schöne Herzkissen einpacken.
Vor lauter Erzählen haben wir leider, leider vergessen, ein Foto von unserer Runde zu machen. Das holen wir aber bestimmt beim nächsten Zusammentreffen nach.

Liebe Heidi, liebe Petra und liebe Frauen des Sonnenblume e.V. Wir bedanken uns ganz, ganz herzlich bei Euch für Eure großzügige Unterstützung, die auch dazu beiträgt, dass wir die Herzkissen-Aktion weiterführen können.
Ein dickes Dankeschön an Euch von allen Herzkissen-Frauen
und liebe Grüße von Nora, Gila, Marlene und Regina

Today we had a meeting at Ikea with Heidi and Petra, members of the self-help group for cancer "Sunflower e.V." After a very nice talk with coffee and delicious cake they have bought 25 rolls filling for our heart pillows.We are very happy about this gift and we say a very big thank you from all heart pillow seamstresses.

Kreative Nesteldecken / Creative Blankets

2012-01-31T13:18:00.000+01:00

Weitere zwei sehr schöne Nesteldecken kommen von Gisela aus Kiel. Sie hat viel Freude am Nähen der kreativen Nesteldecken, aber auch Herz- und Kinderkissen und Taschen bleiben weiterhin ihre Favoriten. Liebe Gisela, wir freuen uns sehr, dass Du uns immer wieder mit Deinen schönen Geschenken überrascht, die wir sehr gern an die kranken Menschen weitergeben. Ein ganz herzliches Dankeschön für Deine großzügige Unterstützung.
Nora :-))

Gisela from Kiel has given again two beautiful blankets for dementia patients. She has much pleasure sewing the creative blankets. But she likes also to sew heart pillows, pillows for the kids and bags.
A very big thank you for your support.

Schöne neue Stoffe / Beautiful new Fabrics

2012-01-28T13:26:00.000+01:00

Unsere liebe Herzkissenfreundin aus Hamburg hat uns wieder mit sehr schönen Stoffen überrascht.

Und es ist auch wieder für alle unsere Projekte etwas dabei.

Die Stoffe werden für viele Herzkissen, Kinderkissen, Nesteldecken und Taschen reichen. Und das Nähen macht uns natürlich doppelt Spaß mit schönen Stoffen.
Dafür geht wieder einmal ein ganz herzliches und dickes Dankeschön in Richtung Hamburg. Und ebenfalls ganz herzliche Grüße von uns allen.
Nora :-))

Our dear heart pillow friend from Hamburg has sent again beautful new fabrics. We will have much pleasure to sew all our projects with the new fabrics. A very heartfelt and big thank you and greetings to Hamburg.

Geschenke für alle / Gifts for all

2012-01-25T21:22:00.000+01:00

Eine neue Herzkissennäherin hat sich uns angeschlossen. Annika aus Kiel hat uns über ein Hunde-Nähforum gefunden. Als Einstand hat sie gleich eine bunt gemischte Kollektion von 72 schöne Herzkissen mitgebracht.

An eine Nesteldecke hat sich Annika auch herangetraut, obwohl sie - wie sie sagt - noch keine großen Näherfahrungen hat. Dafür ist ihr die Decke sehr gut gelungen.

Eine schöne Tasche mit Herz für einen Urinbeutel ist auch noch entstanden. Mit den schönen bunten Taschen können die Patientinnen des Brustzentrums mittlerweile eine Modenschau auf den Fluren veranstalten.

Es geht noch weiter. Tolle Taschentuchtäschchen hat uns Annika auch noch mitgebracht, die sich sehr gut als "Give Away's" eignen.

Auch an die Echten Teddy-Tanten hat Annika gedacht. Ein Paket voller Wolle, mit denen viele Trostteddys gestrickt und gehäkelt werden können.

Und wer noch Dekorationen für Nesteldecken sucht, für den hat Annika ebenfalls gesorgt. Aus diesen verschiedenen Holzteilen kann man so einiges Sinnvolles basteln.

Das ist aber noch nicht alles, was Annika uns Gutes beschert. Sie ist seinerzeit im Martin-Luther-Krankenhaus in Schleswig geboren. Heutzutage kennen wir es unter dem Namen Schlei-Klinikum Schleswig. Wir haben von dort gerade wieder eine Anfrage nach Herzkissen bekommen. Den Transport dorthin und die Übergabe von mehr als 150 Herzkissen wird Annika übernehmen. Sie freut sich schon darauf, die Stätte ihrer Geburt wiederzusehen und vielleicht trifft sie dort sogar eine Schwester, die damals auf der Station ihren Dienst gemacht hat. Wir drücken schon mal alle kräftig die Daumen :-)).

Liebe Annika, mit Deinen schönen Herzkissen, der Nesteldecke und der Tasche beschenkst Du die kranken Menschen reichlich und sie werden Dir dafür sehr dankbar sein. Auch wir sind Dir sehr, sehr dankbar für Deine umfangreiche Unterstützung und freuen uns sehr, dass Du Dich der Herzkissen-Aktion angeschlossen hast und hoffen, dass Du Dich in unserer Runde wohlfühlst. Ein ganz herzliches Dankeschön auch an Deine Oma, die so eifrig geholfen hat, Herzkissen zu füllen und zu vernähen.
Nora :-))

A new seamstress has found us. Annika from Kiel has sewn 72 beautful heart pillows. She has sewn also a blanket for dementia patients and a very nice bag with heart for urine bags. And she gave us a lot of Kleenex holder as "Give Away's". Another gift is a lot of wool for the "Real Teddy Aunts" for knitting cute teddy bears for kids. And some stuff for blankets.
Annika is born in the Martin-Luther-Hospital in Schleswig. Now she will visit the hospital and bring more than 150 heart pillows to the affected women. Maybe she meets a nurse from former times when she was born. We keep our fingers crossed :-)).
A very big thank you to Annika for her extensive support and warmest greetings to her grandmother. She has helped to fill and sew up the heart pillows.

Nachlese 2011 / Gleanings of 2011

2012-01-23T17:35:00.000+01:00

Ende November haben Herzkissennäherinnen Anne, Gudrun und Christel aus Altenholz Werbung für die Herzkissen-Aktion gemacht. Sie haben einen ganzen Berg Herzkissen genäht und mit aktuellen Postern unsere Aktion im Rahmen eines Infotages der Wohld-Apotheke in Altenholz/Klausdorf vorgestellt.

Gudrun und Anne

Auch konnten einige Herzkissen an betroffene Frauen verschenken werden, die noch kein Kissen bekommen hatten. Die Ausstellung war ein voller Erfolg und hat dem "Herzkissen-Trio" viel Spaß gemacht.
Liebe Anne, liebe Gudrun und liebe Christel, ein ganz herzliches Dankeschön für Eure sehr aktive Mitwirkung bei der Herzkissen-Aktion. Nicht nur, dass ihr viele schöne Herzkissen näht - Euch fällt auch immer wieder etwas ein, wie ihr die Herzkissen-Aktion bekannter machen könnt. Ein dickes Dankeschön für alles.

In November 2010 Anne, Gudrun and Christel from Altenholz have given informations about the Heart Pillow Action in the pharmacy Altenholz. They have sewn many heart pillows and could give some to affected women.
Anne, Gudrun and Christel are working very actively for the Heart Pillow Action and they have a lot of ideas to promote our heart pillows. A very big thank you.

Lecker Kuchen und ein bisschen Arbeit.../ Delicious Cake and a Little Bit Work...

2012-01-20T10:25:00.001+01:00

..... waren gestern für das Herzkissenteam bei Gila angesagt! Nachdem wir uns gestärkt hatten:

es gab lecker Eierlikörtorte und Mohnkuchen, ging es an die "Arbeit": viele Herzkissenhüllen, die wir von der fleißigen Barbara aus Radebeul bekommen haben, sollten gestopft werden!

Und so machten wir uns ans Stopfen und Zunähen:

Und nach ein paar Stunden stapelten sich wieder wunderschöne große und auch kleine Herzkissen und wir konnten zwei Säcke füllen:

Es ist immer wieder schön zu sehen, welche Vielfalt an Stoffen es gibt, auch waren diesmal ein paar gepatchte Kissen dabei! Wir danken allen Spendern, die mit ihrem Einsatz dazu beitragen, dass diese Aktion weitergehen kann!!
Außerdem haben wir noch besprochen, wie wir unsere Aktion noch bekannter machen können, eine Möglichkeit bietet sich mit der Teilnahme an der Ehrenamtsmesse in Kiel am 5.2.2012!
Und dann zeigten Gila und Marlene uns noch diese niedlichen Häuschen, die sich als kleine Täschchen mit Reissverschluss entpuppten:

Einfach toll!!
Regina

Yesterday the "Herzkissen-Team" met to fill heart-pillows, but at first we enjoyed the "lecker Torte" made by Gila! After this we stuffed many pillows sewn by several busy women and one man!! It's always a good thing to have some pillows in stock, we filled two big bags!! And we planned our participation in an exhibition about honorary posts which will take place on February, 5th, 2012 in Kiel.
Our thanks once again goes to all our supporters for their help and donations!!
Regina

Ganz ohne Nähmaschine geht nicht!! / Sewing machine is calling!!!

2012-01-19T12:12:00.000+01:00

Ein kleines bisschen Nähen mußte sein, dafür habe ich die "Schlafpausen" von unserem Lütten genutzt: herausgekommen ist eine Nesteldecke!

Vor allem hatte mich gereizt, den gespendeten Noppenstoff einmal auszuprobieren: er läßt sich gut verarbeiten und fasst sich gut an!! Auch diesmal habe ich mich bemüht, sehr unterscheidliche Stoffe zu nehmen: Wollstoff, Cord, Plüsch, Flanell, eine kleine Tasche ist dabei und Tiermotive zum Gucken!! Es macht richtig Spass, diese Decken zu nähen!!
Regina
When our little grandson was sleeping I went to my sewing machine to sew a new twiddle-blanket: serveral fabrics were used: woolen fabric, plush, cord, flanell, some fabric with animals on so that one can have a look on it!! It's always great fun to make such a blanket!
Regina

Große und kleine Herzen / Big and small Hearts

2012-01-18T19:15:00.000+01:00

Voller Schwung und mit vielen schönen Geschenken für die kranken Patienten sind die Freundinnen Anne, Gudrun und Christel aus Altenholz ins neue Jahr gekommen.
Für alle ist wieder etwas dabei:

Schöne freundliche Herzkissen für die betroffenen Frauen.

Viele verschieden große Herzen und ein niedlicher Elefant für die kranken Kinder.

Und bunte kleine Taschen für die großen und kleinen Patienten.

Anne, Christel und Gudrun, die schon von Anfang an dabei sind, macht es viel Freude auch anderen Menschen eine Freude zu machen. Und das gelingt ihnen bei den kranken Menschen immer wieder mit ihren schönen Geschenken. Vielen, vielen Dank an Euch. Wir freuen uns sehr, dass ihr auch in diesem Jahr wieder dabei seid.
Nora :-))

Anne, Christel und Gudrun have come into the new year with much speed and beautiful gifts for the sick patients. Beautiful heart pillows for the affected women, many various small hearts and a very cute elefant for the sick kids and a lot of small bags for all patients.
Anne, Christel and Gudrun works since the beginning of the Heart Pillow Action. They have much pleasure to please others. Many, many thanks.

Ein herzliches Dankeschön / A big Thank You

2012-01-16T11:19:00.000+01:00

Ein ganz herzliches Dankeschön kommt vom Ambulanten Hospizdienst Kiel. Die Koordinatorin Ingrid Haß rief bei mir an und hat sich noch einmal ganz besonders für die schönen Nesteldecken bedankt, die sie an die kranken Menschen verteilen darf.
Sie erzählte, dass eine alte Dame, die früher selbst genäht hat, sich sehr über ihre Nesteldecke freut. An ihren guten Tagen bestaunt sie die Decke und lobt, wie gut sie genäht worden ist. An ihren schlechten Tagen dagegen betrachtet sie die Decke sehr skeptisch und meint, dass man zu ihrer Zeit viel besser genäht hätte.
Eine andere ältere Dame hat ein Kissen mit Katzenmotiven bekommen. Sie ist sehr glücklich darüber, denn sie hatte früher selbst eine Katze, die sie nun im Pflegeheim nicht mehr haben kann.
Nora :-))

A very big thank you comes from Ingrid Haß from the Outpatient Hospice Service. She has much pleasure to give our blankets to the dementia patients. One lady was a seamstress. During her good days she is full of praise about the blanket. During her bad days she said, in former times was better sewn. Another lady got a pillow with cat design. She is very happy about it. At home she had a cat, now in the nursing home she can not have a cat.

Kuschelige Decke / Cuddly Blanket

2012-01-14T09:59:00.000+01:00

In eigener Mission hat Gila vom Herzkissenteam eine tolle Kuscheldecke für einen Kindergarten genäht.

Die Decke besteht aus Vorder- und Rückseite. Vor dem Quilten hat Gila die Stofflagen mit Sprühkleber versehen und aufeinander gelegt. So konnte nichts verrutschen und das Quilten ging schnell voran.
Über diese schöne und fröhliche Decke von Gila freuen sich Kinder und Betreuerinnen sehr.
Nora :-))

Gila from the Heart Pillow Team has sewn in own mission a great blanket for a kindergarten.

Würmer für verspannte Hände / Worms for stiff Hands

2012-01-12T17:42:00.000+01:00

Heike aus Kiel hat die Idee mit den Handschmeichler-Würmern vorgelegt und ich habe ein paar nach Heike's Muster genäht.

Sie sind so um 20 cm lang und je nach Länge ca. 4-5 cm breit. Man kann Augen und Mund aufsticken, aufmalen oder nähen. Die lustigen Würmer sind schnell und unkompliziert zu nähen. Sie können mit Füllwatte, Reis oder Körnern gefüllt werden. Bei Füllungen mit Reis und Körnern können sie in der Mikrowelle erwärmt werden. Sehr, sehr angenehm für die verspannten Finger - habe ich selbst ausprobiert. Der von Heike zur Verfügung gestellte Schnitt - auch für einen Handschmeichler-Frosch - ist auf unserer Blogseite abzurufen.

Wir werden die Handschmeichler mitnehmen in die Hausgemeinschaften für Demenzkranke. Vielleicht können wir den dortigen Bewohnern damit eine Freude machen.
Nora :-))

Heike from Kiel had the idea of the funny worms for kneading with hands. I have sewn some worms for the dementia patients.

Ohne Atempause / Without Breather

2012-01-11T08:21:00.000+01:00

Auch zwischen den Feiertagen hat Christine aus Nortorf ihrer Nähmaschine keine Atempause gegönnt und wieder sehr schöne Sachen für die Patienten und Patientinnen in den Kliniken genäht:

Schöne Herzkissen mit niedlichen Motiven, die bei den betroffenen Frauen sicherlich ein Lächeln hervorlocken werden.

Und auch die lustigen kunterbunten Kinderkissen werden viel Freude verbreiten.

Schon beim Anblick dieser schönen Nesteldecke wird es einem warm ums Herz. Diese Herzlichkeit wird auch die Person spüren, die diese Decke geschenkt bekommt.

Die Patientinnen im Brustzentrum Kiel-Mitte werden sich über diese schönen Urinbeutel freuen, die dort mittlerweile auch zu einem festen Bestandteil geworden sind.

Liebe Christine, für Deine Sorge um die kranken Menschen und die schönen Geschenke, mit denen Du ihnen immer wieder den Klinikalltag leichter machst, sagen wir Dir ein ganz herzliches Dankeschön.
Nora :-))

Christine from Nortorf has sewn also between Christmas and New Year for the sick people. Beautiful Heart pillows, nice pillows for the kids, blanket with hearts for dementia patients and some urine bags for the affected women in Breast Center Kiel-Mitte. Many, many thanks to Christine for all the beautiful gifts.

Dankeschön aus Schleswig / Thanks from Schleswig

2012-01-09T20:12:00.000+01:00

Ein ganz liebes Dankeschön haben wir heute aus Schleswig erhalten. Hier ein Auszug aus der Mail von Frau Dr. Silke Bertram, Gynäkologin im Schleiklinikum Schleswig:

"Liebe Frau Andersen,
auf diesem Wege würde ich mich gerne bei Ihnen und allen aktiven Herz-Frauen für ihre geniale Arbeit bedanken!
Toll, dass es Frauen wie sie gibt.

Ich arbeite als Gynäkologin im Schleswig MLK und habe die Ehre die Herzkissen zu verteilen. Was mich immer wieder umhaut sind die Reaktionen der Frauen auf dieses Geschenk. Es war für mich völlig unerwartet, was für eine Bedeutung so ein Kissen erhalten kann! Es wird nicht nur dankbar angenommen sondern geliebt. Die Kissen begleiten die Frauen, sie liegen immer auf dem Bett oder auf der Brust, begleiten sie zu Untersuchungen und werden später oft zur Chemotherapie mitgenommen.

Danke! "

Die Echten-Teddy-Tanten brauchen Unterstützung / Support for the "Echten-Teddy-Tanten"

2012-01-05T20:22:00.000+01:00

Heute gilt unser Post der Unterstützung

der Echten-Teddy-Tanten und ihren Trostteddy-Aktionen.

Doris Watkins und Michael Kümmel haben diese Aktion 2008 gestartet. Ehrenamtliche Frauen stricken und häkeln kleine Trostteddys, die in ganz Deutschland an Rettungsdienste, Frühchen, Sternenkinder und Kinder verteilt werden. Bis November 2011 wurden von den Echten-Teddy-Tanten mehr als 14.000 Trostteddys gespendet. Die Nachfrage ist riesengroß. Um diese bewältigen zu können, würden sich Doris und Michael sehr freuen, wenn sich weitere Frauen ihrer Aktion anschließen und Trostteddys häkeln und/oder stricken und sie dann der Aktion zur Verteilung spenden. Eine entsprechende Anleitung kann auch über den Blog abgerufen werden. Und wer nicht häkeln oder stricken möchte, hat vielleicht Wolle übrig, die auch sehr gern genommen wird.

Wer Interesse hat, kann mit Doris und Michael über ihren Blog Kontakt aufnehmen. Wenn jemand aus dem Bereich Kiel und Umgebung Wolle spenden möchte, kann sie/er sich mit einer Mail an uns wenden und wir sorgen dann für den Weitertransport.

Im neuen Jahr wird Doris sich auch den Herzkissen-Aktionen anschließen und eine eigene Herzkissen-Aktion in Giessen starten.

Wir würden uns sehr freuen, wenn unser Aufruf Euer Interesse für die Echten-Teddy-Tanten weckt. Bitte auch in der Familie und im Freundeskreis etc. weitersagen, damit möglichst viele Menschen von dieser tollen Aktion erfahren.

Vielen Dank und herzliche Grüße vom Herzkissenteam :-))

Today we will ask for support for the "Echte-Teddy-Tanten" (Real-Teddy-Aunts). Many women are knitting and crochet little teddy bears. They are distributed among rescue services, premature babies, stillborn childs and sick kids. Who is interested to support the action and knit and crochet little teddy bears or donate wool?

Unbekannte Hilfe / Unknown Help

2012-01-04T21:06:00.000+01:00

Diese freundlich frischen Herzkissen wurden im RotKreuzMarkt am Dreiecksplatz in Kiel abgegeben. Leider wissen wir den Namen der Spenderin nicht und falls sie diesen Post liest, bitten wir sie ganz herzlich, sich bei uns zu melden.
Ein ganz herzliches Dankeschön für die schönen Herzkissen, die wir gern an die betroffenen Frauen weitergeben werden.
Nora :-))

We got the beautiful heart pillows from an unknown seamstress. A big thank you. We will give the heart pillows to the affected women.

Stoffspende für Nesteldecken / Fabric Donation for Twiddle Blankets

2012-01-03T08:41:00.000+01:00

Nach erholsamen und schönen Feiertagen, die hoffentlich alle erlebt haben, wollen wir mit Elan durchstarten in ein neues Jahr, in dem wir wieder vielen betroffenen Frauen und kranken Menschen mit unseren Herzkissen Unterstützung und Trost in ihren schweren Zeit schenken können.
Nora :-))

Und nun seid gespannt auf Regina's ersten Post des neuen Jahres:

Jedesmal, wenn ich in Eckernförde bin, führt mich auch mein Weg zum "Tapferen Schneiderlein" um nach Stoffen zu gucken. Meistens macht meine bessere Hälfte einen kleinen Rundgang an der Ostsee entlang, diesmal war er aber im Laden geblieben. Und da entdeckte einen tollen Noppenstoff und meinte: "sowas sucht ihr doch immer für eure Nesteldecken??"

Ein schöner weicher Stoff mit dicken Noppen drauf, so richtig was zum Fühlen!! Doch beim Meterpreis verschlug es mir doch den Atem.... Aber ich habe es doch gewagt zu fragen, ob eine kleine Spende drin wäre und habe von unseren Nesteldecken erzählt und dass 20 cm schon für 6 bis 7 Decken reichen würde! Und dieser Bitte wurde auch entsprochen, wofür wir ganz herzlich danken!!
Regina

When I'm visiting Eckernförde I have to go to "Das Tapfere Schneiderlein" : "The Valiant Little Taylor"! It's a shop for all kind of fabric! And my husband saw this soft fabric with many pimples on and at once he thought of the "Nesteldecken" or twiddle-blankets we are sewing for people suffering from dementia. And after I told the owner of the store about our action she donated us some of this fabric!
Regina

2012-01-01T10:37:00.002+01:00

Rollstuhldecke / Blanket for Wheelchair User

2011-12-27T15:15:00.000+01:00

Sabine vom Blog "smart-girls allerlei" hat eine interessante Variante zu den Nesteldecken geschaffen. Sie hat für ihre Mutter, die durch einen Schlaganfall auf einen Rollstuhl angewiesen ist, eine Rollstuhldecke genäht und dazu haben sie unsere gezeigten Nesteldecken inspiriert.
Von der Größe her ist die Decke so gehalten, dass sie auch beim Transport über den Beinen liegen bleiben kann, ohne in die Räder des Rollstuhls zu geraten. Oben hat Sabine Reihen mit verschiedenen flauschigen Stoffquadraten angesetzt. Sie hat darin noch eine Tasche für Taschentücher etc. eingearbeitet und - auf Wunsch ihrer Mutter - nachträglich ein Schlüsselband befestigt, mit dem Schlüssel, Geldbeutel oder andere wichtige Dinge gesichert werden können.
Wie Sabine's Mutter sagt, ist es für sie keine "normale" Decke, sondern eine richtige "Therapiedecke" :-)).

Wir sind Sabine sehr, sehr dankbar, dass sie uns ihre Idee zu dieser zweckmäßigen Rollstuhldecke mitgeteilt hat und auch damit einverstanden ist, dass wir sie hier in unserem Blog weitergeben. Eine tolle und sehr hilfreiche Idee für alle Nähbegeisterten, die in ihrer Familie, im Freundes- oder Bekanntenkreis jemanden haben, der/die auf einen Rollstuhl angewiesen ist.
Falls noch Fragen offen sind, Sabine ist über ihren Blog (s.o.) zu erreichen und auch wir geben gern auftauchende Fragen an sie weiter.
Nora :-))

Sabine from the blog smart-girls allerlei has sewn a blanket for a wheelchair used from her mother after a stroke. At the top of the blanket she had sewn different pieces of fleecy fabrics. She has worked in a pocket for handkerchiefs or other things and a ribbon to secure keys, money purse or other important things. It's a very great idea for all wheelchair user.
Thank you very, very much to Sabine for her information.

Frohe Weihnachten / Merry Christmas

2011-12-23T21:18:00.000+01:00

Wir wünschen allen, die unseren Blog besuchen,

ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest

und einen guten Start in ein

zufriedenes und kreatives Jahr 2012.

Ein ganz, ganz herzliches

DANKESCHÖN

an alle diejenigen,

die mit ihren guten Taten dazu beigetragen haben,

dass vielen kranken Menschen

in Kiel und Umgebung

Trost und Zuversicht vermittelt werden konnten.

Wir freuen uns auf das Jahr 2012

und alle, die weiterhin dabei sein möchten,

sind herzlich eingeladen, mit uns zusammen

die großen und kleinen Patienten und Patientinnen

in ihren schweren Zeiten zu unterstützen.

Liebe Grüße und alles Gute,

das Herzkissenteam mit

Gila, Marlene, Regina und Nora :-))

Weihnachtsüberraschung / Christmas Surprise

2011-12-23T16:13:00.000+01:00

Eine tolle Weihnachtsüberraschung kam heute mit der Post:

Bei einer Verlosung für Herzkissen-Aktionen bei Martina vom Blog GOBUNT haben wir diese sehr schönen Stoffe und ein Füllkissen gewonnen. Stoffe und Füllkissen hat Claudia von Raupinchen-Kinderdesign zur Verfügung gestellt.
Liebe Martina und liebe Claudia, ein großes DANKESCHÖN an Euch. Wir freuen uns sehr über unseren Gewinn und werden aus den schönen Stoffen ebenso schöne Herzkissen für die betroffenen Frauen nähen. Ganz lieben Dank!
Das Herzkissenteam mit Nora, Gila, Marlene und Regina :-))

Today the postman had a great Christmas surprise for us. Martina from the blog GOBUNT organized a raffle for heart pillow actions. We have won beautiful fabrics and filling. That's all a gift from Claudia, Raupinchen - design for kids. Thank you very much!

Schöne bunte Herzkissen / Beautiful colorful Heart Pillows

2011-12-23T08:06:00.000+01:00

Mit zwei ihrer schönen Patchwork-Herzkissen beschliesst Frauke aus Hagenburg für dieses Jahr ihre Herzkissen-Aktivitäten.

Liebe Frauke, mit Deinen schönen bunten Herzkissen hast Du vielen betroffenen Frauen ein Stück Hilfe nach ihrer Operation und ein Stück Trost und Mitgefühl geschenkt. Ein ganz, ganz herzliches Dankeschön für Deine Unterstützung.
Nora :-))

Frauke von Hagenburg has sewn many beautiful patchwork heart pillows. She has spent a lot of help, comfort and sympathy. Many thanks to Frauke for her support.

Fröhlich bunt / Cheerfully and Colorful

2011-12-22T09:19:00.000+01:00

Die Nähmaschine von Christine aus Nortorf hat in den letzten Wochen nicht stillgestanden. Laufend hat sie für die kranken Menschen genäht. Und nun sind wieder viele schöne Geschenke entstanden für diejenigen, die viel Zeit in Kliniken und Einrichtungen verbringen.

Freundliche bunte Kissen für die Kinder.

Eine sehr schöne und anregende Neseldecke.

Tolle Taschen für Urinbeute - poppig und modern.

Liebe Christine, auch Dir ist es gelungen, vielen kranken Menschen mit Deinen schönen Geschenken Trost und Freude zu vermitteln. Vielen Dank für Deine Unterstützung und Deine Treue zur Herzkissen-Aktion.
Nora :-))

The sewing machine of Christine from Nortorf had no break last weeks. She has sewn beautiful gifts for sick people and has spent a lot of consolation and joy. Many thanks to Christine for her support and loyalty to the Heart Pillow Action.

Weihnachtsgeschenke / Christmas Gifts

2011-12-21T09:08:00.000+01:00

Für einige Weihnachtsgeschenke für die kranken Menschen hat Marlene vom Herzkissenteam gesorgt.

Mit schönen und niedlichen Tiermotiven sind die Kissen für die Kinder dekoriert und werden damit sicherlich Eindruck machen und die Kids auf andere Gedanken bringen.

In diese kleine Schmusedecke wird sich gern ein krankes Kind kuscheln und schöne Träume haben.

Und an dieser schönen Nesteldecke wird sich ein(e) demenzkranke(r) Patient(in) erfreuen und ablenken können.

Liebe Marlene, auch Dir ein ganz, ganz herzliches Dankeschön für Deine Unterstützung der kranken Menschen. Damit hast Du schon vielen Patientinnen und Patienten Dein Mitgefühl gezeigt, was für sie sehr wichtig ist.
Nora :-))

Marlene from the Heart Pillow Team has sewn some Christmas gifts for sick patients. Pillows with cute animals for the kids, a little blanket for kids and a blanket for dementia patients.
Dear Marlene, many thanks for your support and your sympathy for the sick people.

Heute mal Männersache / Today also Men's Business

2011-12-20T16:30:00.000+01:00

Viele schöne Herzkissenhüllen für die Großen und nun auch für die Kleinen hat Heinz aus Kiel genäht und gespendet.

Heinz zeigt uns sehr tatkräftig, dass das Nähen von schönen Herzkissen nicht nur Frauensache sein muss. Mit seinen bunten Herzkissen hat er schon sehr viele Lichtblicke in den manchmal sehr trüben Klinikaufenthalt betroffener Frauen gebracht.
Lieber Heinz, dafür sagen wir Dir wieder ein ganz, ganz herzliches Dankeschön.

Heinz from Kiel has sewn and donated again beautiful heart pillows for adults and now also for kids. He shows sewing is also men's business. A very big thank you to Heinz.

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH !!!

2011-12-19T01:17:00.000+01:00

GILA vom Herzkissenteam hat heute Geburtstag!

Liebe Gila,

ganz herzliche Glückwünsche zu Deinem Geburstag

und alles, alles Gute für das neue Lebensjahr.

Wir wünschen Dir viel Schwung und Kreativität

für all' Deine Vorhaben und neuen Projekte.

Und bleibe weiterhin neugierig

auf die schönen Dinge,

die das Leben für Dich bereithält.

Aus kreativer Werkstatt / From a Creative Workshop

2011-12-18T09:25:00.000+01:00

Auch die jungen Frauen der Kreativwerkstatt der Deutschen Angestellten Akademie (DAA) haben Gefallen an den Nesteldecken für Demenzkranke gefunden. Unter der Anleitung von Ilse Dau ist eine weitere sehr schön gestaltete Nesteldecke entstanden, mit der sich ein(e) Bewohner(in) in einer Hausgemeinschaft für Demenzkranke sicherlich gern beschäftigen wird.

Liebe Inge Dau, liebe Frauen der Kreativwerkstatt. Für Eure bereits sehr zahlreichen und vielseitigen Beiträge zur Herzkissen-Aktion danken wir Euch ganz, ganz herzlich. Ihr habt inzwischen vielen kranken Menschen Eure Anteilnahme an ihrem Schicksal übermittelt.
Nora :-))

Inge Dau and the young women of the Creative Workshop of the DAA have sewn again a very beautiful decorated blanket für dementia patient. A very big thank you to all of them.

Felle für Kissen und Decken / Furs for Pillows and Blankets

2011-12-17T18:04:00.000+01:00

Eine reichliche Auswahl an Fellstoffen hat uns Gitta aus Kiel zur Verfügung gestellt. Wer Kinderkissen näht, möchte damit vielleicht die Rückseite gestalten. Und Nesteldecken können mit einem Stückchen Fellstoff noch interessanter gemacht werden.
Ganz herzlichen Dank, liebe Gitta. Die Frauen aus unserer Runde, die keine Fellstoffe in ihrem Fundus haben, werden Dir für diese Ergänzung sehr dankbar sein.
Nora :-))

A plenty of fur fabrics gave us Gitta from Kiel. The seamstresses of the Heart Pillow Action need it as the back of pillows for kids and also for blankets for dementia patients.

Tatkräftige Unterstützung / Active Support

2011-12-16T20:54:00.000+01:00

Auch in diesem Jahr haben uns Heike und Silka aus Kiel wieder viele Beutel mit sehr schönen Herzkissen gebracht. Entstanden sind die Herzkissen mit Heike und den Frauen der Müttergruppe der Kirchengemeinde Kronsburg/Poppenbrügge und mit Silka und den Frauen der Patchworkgruppe der Michaelis-Gemeinde Kiel.

Über diese Vielfalt an schönen Herzkissen werden sich wieder viele betroffene Frauen freuen, die es oft gar nicht glauben können, dass ihnen fremde Frauen "einfach so" ein Herzkissen schenken.

Heike hat noch etwas Besonderes mitgebracht. Zwei Handschmeichler: Ein Wurm und ein Frosch, die mit Raps gefüllt sind und in der Mikrowelle erwärmt werden können. Sie bieten sich z.B. an für die Fingerübung älterer Menschen.

Liebe Heike, liebe Silka und liebe Frauen der Müttergruppe und der Patchworkgruppe, ein ganz, ganz herzliches Dankeschön für Eure Mitwirkung bei der Herzkissen-Aktion und Eure tatkräftige Unterstützung der betroffenen Frauen in den Kliniken.
Nora :-))

Also this year Heike and Silka from Kiel brought us a lot of bags with beautiful heart pillows. Women of the parish Kronsburg/Poppenbrügge and the patchwork group of parish Michaelis in Kiel have sewn all the beautiful heart pillows.
Heike has sewn somthing special. Worm and frog, which are filled with rape and can be heated in the microwave. Elder people can do their finger exercises with it.

A very big thank you to Heike and Silka and all women of the groups for their active support.

Dankeschön aus dem Brustzentrum / Thank you from the Breast Center

2011-12-13T18:05:00.000+01:00

Vor einigen Tagen haben wir 80 Herzkissen in das Brustzentrum Kiel-Mitte gebracht sowie 30 Kinderkissen für die HNO-Abteilung in der Parkklinik. Dort hatte Schwester Kirsten einige Überraschungen für uns parat:

Ein ganz herzliches Dankeschön an alle Herzkissennäherinnen von einer Patientin und ihrer Schwester. Zwei sehr sympathische Frauen, die wir bereits persönlich bei den Patientinnentagen 2010 und 2011 kennengelernt haben.

Eine andere Patientin hat mit schönen Stoffen für uns gesorgt:

Wir möchten uns ganz, ganz herzlich bei den drei Frauen bedanken und auch bei den Frauen, die uns immer wieder durch ihre Unterstützung mit Füllwatte versorgen.
Nora :-))

Some days ago we brought 80 heart pillows and 30 pillows for the kids to the Breast Center. Nurse Kirsten had some surprises for us. One very nice thank you of a patient and her sister. And also some beautiful fabrics of another patient. Thank you very much to all women and also to all women, who support the heart pillow action with filling.

Ein Großprojekt / Major Project

2011-12-12T11:16:00.000+01:00

Ein neues "Großprojekt" kommt von Christine aus Nortorf. Und sie hat auch wieder an alle gedacht.

Schöne bunte Herzkissen, mit denen Christine die betroffenen Frauen aufmuntern möchte in ihrer schweren Situation.

Die niedlichen Kissen kommen bei den kranken Kindern jederzeit gut an und bringen sie auf andere Gedanken.

Und über die großen Urinbeutel werden sich Schwester Kirsten im Brustzentrum und ihre Patientinnen sehr freuen.

Und diese sehr schöne Nesteldecke bietet demenzkranken Patienten sehr viel Abwechselung.

Liebe Christine, Du unterstützt die Herzkissen-Aktion unermüdlich und bescherst mit Deinen schönen Geschenken vielen kranken Menschen ein Stück Zuversicht, was für sie sehr wichtig ist. Ein ganz, ganz herzliches Dankeschön und liebe Grüße von uns.
Nora :-))

A new major project comes from Christine from Nortorf. She is always thinking of all patients. Beautiful heart pillows, cute pillows for the kids, urine bags for the patients of Nurse Kirsten and blankets for dementia patients.
Christine supports tirelessly the Heart Pillow Action and gives a piece of optimism to many sick people. Thank you very, very much.

Weihnachtliches Vergnügen / Christmas Fun

2011-12-09T19:35:00.002+01:00

Heute haben Gila, Marlene und ich mal die Arbeit mit dem Vergnügen verbunden. Inge Dau von der Deutschen Angestellten Akademie hatte uns zur Weihnachtsfeier mit Basar in das Haus der DAA eingeladen. Mit den jungen Leuten aus der Kreativwerkstatt unterstützt Inge Dau die Herzkissen-Aktion mittlerweile seit langer Zeit mit Herzkissen, Kinderkissen, Taschen und Nesteldecken.
In der Werkstatt waren in gemütlicher Atmosphäre weihnachtlich gedeckte Tische aufgestellt. An den Ständen wurden die von den jungen Leuten selbst gemachten Arbeiten angeboten. Inge Dau und ihr Kollege hatten alles unter Kontrolle und sogar der Weihnachtsmann hatte ein Auge auf die schönen Sachen.

Neben genähten Taschen in verschiedenen Größen, gehäkelten Ansteckern, Faltschachteln, Pralinen u.v.m. wurden auch tolle Holzarbeiten wie Spiele, Weihnachtsbäume, Tabletts etc. angeboten. Für das leibliche Wohl sorgten leckerer Punsch und knackige Bratwurst.
Und wie man sieht, schmeckt uns der Punsch :-))

Herzlichen Dank an Inge Dau für die nette Einladung. Wir haben uns sehr wohlgefühlt in der weihnachtlichen Werkstatt und es war auch sehr interessant für uns, einmal zu sehen, wo die schönen Näharbeiten entstehen.

Anschließend haben wir dann noch die Hausgemeinschaft für Demenzkranke in der Iltisstraße in Gaarden besucht und dort 20 Herzkissen abgegeben, über die sich die Leiterin Conny Duesberg sehr gefreut hat. Die Bewohnerinnen und Bewohner werden von aufmerksamen Mitarbeiterinnen liebevoll betreut. Bei einer Tasse Kaffee konnten wir ein Stückchen Alltag miterleben und sind sehr beeindruckt davon. Ziel ist es, auch die Bewohnerinnen und Bewohner dieser Hausgemeinschaft mit Nesteldecken auszustatten.

Wir sagen auch Frau Duesberg ein herzliches Dankeschön, dass sie uns einen beeindruckenden Einblick in das Alltagsleben in ihrer Hausgemeinschaft gegeben hat.
Nora, Gila und Marlene :-))

Today Gila, Marlene and I had much fun with heart pillow work. Inge Dau from the DAA has invited us to visit the Christmas Party. She supports the Heart Pillow Action with her students for a long time with heart pillows, pillows for the kids, bags and blankets. They offered beautiful sewed bags, crochet works, paper boxes, chocolate and also beautiful wooden works. The workshop was Christmassy decorated. Punch and grilled sausage were delicious.

After the Christmas Party we visited the Community Iltisstraße to bring 20 heart pillows for the dementia occupants. For a little moment we took part at the everyday life of the community and we are very impressed. Our wish is to sew blankets for all occupants.

Aktiver Adventskalender der SPD-Landtagsfraktion / Active Advent Calendar

2011-12-08T15:32:00.000+01:00

Unter dem Motto "24 Stollen für 24 starke Menschen" gestalten die Abgeordneten der SPD-Landtagsfraktion in diesem Jahr ihren "Aktiven Adventskalender". Damit wollen sie sich symbolisch bei engagierten Menschen, Gruppen, und Verbänden für deren Arbeit bedanken.

Ich durfte am 6. Dezember dabei sein stellvertretend für alle Frauen der Herzkissen-Aktion Kiel. In netter Runde erhielt ich den Stollen von dem sympathischen SPD-Landtagsabgeordneten Andreas Beran.

Andreas Beran ist neben seiner Tätigkeit als SPD-Landtagsabgeordneter auch Abgeordneter im Wahlkreis 29 in Segeberg. Im März 2012 wird er sich zur Wahl des Bürgermeisters von Wahlstedt stellen und da werden wir ihm natürlich alle kräftig die Daumen drücken für einen Sieg :-)).

Den "Aktiven Adventskalender" und das Türchen, hinter dem sich die Herzkissen-Aktion Kiel verbirgt, könnt ihr mit diesem Link aufrufen. Wir werden dort auch mit sehr netten Worten bedacht.

Ein ganz, ganz herzliches Dankeschön sagen wir der SPD-Landtagsfraktion dafür, dass sie an uns gedacht haben und wünschen allen Abgeordneten und Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern eine schöne Vorweihnachtszeit.

With an "Active Advent Calendar" the members of the SPD State Parliament want to thank people, groups and organizations for their work. On behalf of all women of the Heart Pillow Action Kiel I got a Christmas stollen from Andreas Baran, a member of the SPD State Parliament. He is also representative of the constituency 29 in Segeberg. In 2012 he will stand for the election of the mayor of Wahlstedt. We wish him all the best for a win.

Mitgefühl zeigen / To offer Sympathy

2011-12-06T23:59:00.000+01:00

Im Sommer hat Ute aus Kiel sich der Herzkissen-Aktion angeschlossen und näht mit großer Freude für die kranken Menschen, um ihnen etwas Gutes zu tun.
Über Ute's schöne Herzkissen in den zarten Farben freuen sich die betroffenen Frauen sehr. Auch die großen und kleinen Taschen werden sehr dankbar angenommen.

Und auch die kranken Kinder werden bedacht. Ute probiert immer wieder eine neue Kissenform aus und es macht ihr genauso viel Spaß wie den Kindern, die damit kuscheln können.

Als neues Projekt ist eine erste Nesteldecke in Ute's Nähstube entstanden. Mit dieser schönen Decke wird sie einer Bewohnerin oder einem Bewohner in den Hausgemeinschaften der Pflege SH eine große Freude machen können.

Liebe Ute, wir freuen uns sehr, dass auch Du die kranken Menschen mit viel Hingabe unterstützt und sagen Dir ein ganz herzliches Dankeschön dafür.
Nora :-))

Since summer Ute from Kiel sews for sick patients with much pleasure. Beautiful heart pillows and large and small bags make the affected women happy. Also with pleasure she sews cute pillows for the kids. And with her first blanket she makes demencia patients very happy.
Dear Ute, a very heartfelt thank you for your support.

Liebevolle Unterstützung aus Hessen / Very kind Support from Hessen

2011-12-04T10:52:00.000+01:00

Schon vor gut zwei Wochen hat mir Silke, Kieler Sprotte aus Hessen :-)), diese lustigen Herzkissen in großer und kleiner Ausführung geschickt. Die niedlichen Schneemänner passen gut in die Jahreszeit und sollen den kleinen und großen Patienten Freude bringen. Im vorweihnachtlichen Getümmel habe ich es auch endlich geschafft, die Hüllen zu füllen und nun können sie auf die Reise in die Kliniken gehen.

Auch an eine Nesteldecke hat sich Silke gewagt. Und wie nicht anders zu erwarten, ist sie ganz toll geworden und wird demnächst bei einer älteren demenzkranken Dame auf ihrem Geburtstagstisch liegen. Nähere Einzelheiten zur Decke könnt ihr in Silke's Blog "Patchsprotte" erfahren.

Ein paar Herzkissenhüllen sind noch übrig, die werden dann demnächst "bearbeitet". Außerdem hat uns Silke einen ganzen Beutel voll mit kleinen Reißverschlüssen geschenkt, die in Nesteldecken verarbeitet werden können.

Liebe Silke, schon seit den Anfängen der Herzkissen-Aktion Kiel hast Du viel Freude mit Deinen schönen Herzkissen verbreitet. Du unterstützt viele Projekte mit Deinen tollen Näharbeiten und wir freuen uns sehr, dass Du dabei auch immer wieder an uns denkst. Vielen lieben Dank und liebe Grüße nach Hessen.
Nora :-))

Silke from Hessen has sent me beautiful heart pillows some days ago. Now I filled them and the heart pillows with cute snowmen can kids and patients in the hospitals make happy. Silke has also sewn a beautiful blanket for dementia patients. The blanket will be a birthday gift for an old lady. We still have to fill some hearts. With zippers we will design blankets.
Since the beginning Silke gives her beautiful heart pillows to sick patients. She supports a lot of projects. We are very happy that she is always thinking of our heart pillow action in Kiel.

Sehenswerte Nesteldecke / Attractive Blankets

2011-12-02T06:54:00.000+01:00

Kaum haben wir alle Nesteldecken verteilt, sind schon wieder neue in Arbeit. Diese schöne Decke mit den sehenswerten Motivstoffen hat Gila vom Herzkissenteam genäht. Abnehmer für unsere Nesteldecken sind auch wieder reichlich vorhanden.
Vielen Dank, liebe Gila, dass Du Dir trotz Deiner anderweitig umfangreichen ehrenamtlichen Aufgaben immer noch die Zeit für Extra-Arbeiten im Rahmen der Herzkissen-Aktion nimmst.
Nora :-))

We have spread out all blankets for dementia patients. Now new blankets will be sewn. Gila from the heart pillow team has sewn this beautiful blanket with very interesting fabrics. Many patients will be happy about our blankets.
Dear Gila, you have much to do with a lot of honorary posts. You still take time to work always for the Heart Pillow Action. Many thanks.

DANKESCHÖN / THANK YOU

2011-12-01T09:45:00.000+01:00

Zwischendurch möchten wir gern ein ganz herzliches und

DICKES DANKESCHÖN

sagen zu all denen, die mit schönen Stoffen und Füllwatte dafür sorgen, dass weiterhin vielen kranken Menschen mit Herzkissen, Kinderkissen und Stofftieren, Nesteldecken und Greifbällen eine Freude gemacht werden kann.
Das Herzkissenteam

A very big thank you to all who support us with beautiful fabrics and fillings. Many sick people are very happy about heart pillows, pillows for the kids and cute animals, blankets for dementia patients and grab balls.

Viel Schaffenskraft / A Lot of Creativity

2011-11-30T10:00:00.000+01:00

Eine Menge Schaffenskraft steckt in Christine aus Nortorf. Mit ihren schönen Geschenken unterstützt sie viele kranke Menschen in einer schweren Zeit.

Grüne Herzkissen als Hoffnungsträger für betroffene Frauen.

Bunte Kissen für die Kinder in den Kliniken.

Kleine Taschen, die die kranken Kinder in den Kliniken so lieben.

Über die großen Urinbeutel für ihre Patientinnen wird sich Schwester Kirsten im Brustzentrum sehr freuen.

Diese tolle Nesteldecke erfreut bereits eine Bewohnerin in der Hausgemeinschaft Jägersberg.

Und auch an kleine Herzen am Band hat Christine wieder gedacht.

Danke, danke, danke, liebe Christine für Deine umfangreiche Unterstützung. Mit Deinen schönen Geschenke erleichterst Du vielen kranken Menschen den Klinikalltag und bringst sie auf andere Gedanken.
Nora :-))

A lot of creativity shows Christine from Nortorf. She supports many sick people with her beautiful gifts. Green heart pillows as hope for the affected women. Colorful pillows for the kids. Small bags who love the kids in the hospitals. Beautiful blanket for the occupants of the community Jägersberg. And also small hearts on the string.
Dear Christine, many, many thanks for your support.

Freude schenken / Give Pleasure

2011-11-28T16:42:00.000+01:00

Inge Dau von der Kreativwerkstatt der Deutschen Angestellten Akademie - DAA - und die jungen Frauen, die in der Werkstatt tätig sind, waren wieder sehr, sehr fleißig.

Neben zwei schönen Herzkissen

ist auch eine ganz tolle Nesteldecke entstanden, über die sich bereits eine Bewohnerin in der Hausgemeinschaft Jägersberg freut.

Und passend für die Weihnachtszeit haben die jungen Frauen diese schönen Nikolaus- und Weihnachtsbeutel genäht.

Mit kleinen Überraschungen gefüllt werden die bunten Beutel die Kinder in den Kliniken erfreuen. Und auch die Leiterin der Hausgemeinschaft Jägersberg, Frau Clausen, und ihr Team werden in der Vorweihnachtszeit ihre Bewohnerinnen und Bewohner mit den schönen Beuteln überraschen.
Nora :-))

Liebe Frau Dau und liebe Frauen in der Kreativwerkstatt, mit Ihren schönen Geschenken haben Sie den kranken Menschen viel Freude bereitet und wir alle bedanken uns ganz herzlich bei Ihnen.

Ilse Dau and the young women of the creative workshop were very busy. They have sewn beautiful heart pillows and a very beautiful blanket for a patient of the community Jägersberg. They also have sewn a lot of Christmas bags for the kids in the hospitals and also some for the patients of the community Jägersberg.
Dear Mrs. Dau and dear women of the creativ workshop. You all make the sick people very happy with your beautiful gifts. A very big thank you to all of you.

Advent, Advent ...

2011-11-27T09:01:00.000+01:00

Allen Besucherinnen und Besuchern des Herzkissenblogs wünschen wir

einen schönen 1. Advent

und eine besinnliche Vorweihnachtszeit.

All visitors of the Heart Pillow blog

we wish a happy 1. Advent

and a relaxed Advent Season

Es weihnachtet / Christmas is on the Way

2011-11-25T17:19:00.000+01:00

Mit 50 kleinen Tannenbäumen am Band läutet Marlene vom Herzkissenteam die Weihnachtszeit ein.

Marlene näht und spendet die schönen Tannenbäumchen, um sie an die Menschen weiterzugeben, die nicht nähen, aber denen es Freude macht, dass sie mit ihrem Scherflein der Herzkissen-Aktion Gutes tun können.
Vielen, vielen Dank, liebe Marlene, dass Du so gut für die Herzkissen-Aktion sorgst.
Nora :-))

Marlene from the Heart Pillow Team starts with 50 small Christmas trees the Christmas season. It's a gift for all people who do not sew but do good the Heart Pillow Action. Many, many thanks, dear Marlene.

Mit Freude und Elan dabei / With Joy and Enthusiasm

2011-11-24T09:32:00.000+01:00

Und auch Ulla aus Kiel hat seit den Anfängen der Herzkissen-Aktion Kiel schon viele schöne Herzkissen genäht. Und immer sind ihre Herzkissen mit einem kleinen passenden Herzchen dekoriert, die sehr viel Freude auslösen.

Außer Herzkissen hat Ulla dieses Mal auch noch Greifbälle mitgebracht, über die sich Bewohner und Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen in der Hausgemeinschaft Jägersberg sehr gefreut haben.

Damit hat Ulla sich viel Arbeit gemacht, denn die schönen Greifbälle sind doch bedeutend aufwändiger zu nähen als Herzkissen. Aber für die geübte Näherin Ulla ist das "ein Klacks" und sie hat viel Spaß daran.

Und auch an die, die sich erst langsam an die Handarbeit rantasten, hat Ulla gedacht. Sie hat einen ganzen Berg Stickgarne mitgebracht für die jungen Frauen, die von der DAA, der Deutschen Angestellten Akademie, gefördert werden. Frau Dau hat sich sehr gefreut darüber.

Liebe Ulla, Du bist immer noch mit viel Freude und Elan bei unserer gemeinsamen guten Sache und dafür danken wir Dir ganz, ganz herzlich.
Nora :-))

Since the beginning of the Heart Pillow Action Ulla has sewn a lot of beautiful heart pillows, which she decorated with nice small hearts. She also has much fun making gripping balls. Patients and team of the community Jägersberg were very happy about it. Ulla also is thinking of the learning women. She brought a lot of silk for their needlework class. A very big thank you goes to Ulla for all her support.

Viele, viele bunte Kinderkuschelkissen..../ Many, Many Colourful Cuddly Cushions....

2011-11-23T08:54:00.000+01:00

..... haben wir: Nora, Marlene und ich gestern bei Angelika Lange von ANLAMERA genäht! Angelika hatte ja schon unsere Herzkissenaktion mit einer sehr großzügigen Stoffspende unterstützt, diesmal galt ihre Spende den Kindern! Und so holte sie einen tollen Stoff nach dem anderen aus den Regalen, Marlene war mit Zuschneiden beschäftigt, ich habe an der Maschine gesessen und genäht und Nora hat gestopft:

So entstand Kuschelkissen um Kuschelkissen: mit Elfen und Marienkäfern, mit Baggern und Autos, mit Enten, Häschen, Pferden, Bärchen und Katzen und vielen weiteren Motiven! Unsere Begeisterung kannte jedenfalls keine Grenzen, was für schöne Stoffe Angelika für uns rausgesucht hat!!

Zum Abschluss gab es dann die große Kissenparade mit der großzügigen Spenderin in der Mitte.

v.l.n.r.: Regina, Nora, Angelika, Marlene

Insgesamt haben wir 44 Kissen genäht, die kranken Kindern den Aufenthalt in der Klinik ein bisschen verschönern werden!
Liebe Angelika, ganz herzlichen Dank für Deine Spendenbereitschaft, was wäre diese Aktion ohne solche tolle Unterstützung!!
Regina

... were sewn yesterday at the store ANLAMERA owned by Angelika Lange! Some time ago she donated a real lot of fabrics for the Heart-Pillow-Action but this time we sewed many many cuddly cushions for sick children! Lovely fabrics were there: with cats and dogs, with horses, cars, sheeps and beetles, with teddybears and fairies!! A big big thank you goes to Angelika and her generous support to this action!!
Regina

"Herzliche" Unterstützung / "Hearty" Support

2011-11-22T07:58:00.000+01:00

Wer aufmerksam unseren Blog verfolgt, kennt bereits die schönen gepatchten Herzkissen von Frauke aus Hagenburg. In den Schaffenspausen als Schriftstellerin ist es für Frauke ein Stück Entspannung, die bunten Herzkissen zu nähen, um den betroffenen Frauen einen lieben Gruß zu übermitteln.
Liebe Frauke, vielen, vielen Dank für Deine "herzliche" Unterstützung aus dem fernen Westfalen.
Nora :-))

All who follow our blog know the beautiful patched heart pillows made by Frauke from Hagenburg. In her breaks as a writer she sews colored heart pillows for a piece of relaxation. And so she gives loving greetings to the affected women. Dear Frauke, many, many thanks for your "hartfelt" support from the far Westphalia.

Unermüdlich dabei / Tireless

2011-11-21T06:54:00.000+01:00

Unermüdlich dabei, Herzkissen zu nähen und zu spenden ist Inge aus Schwentinental.

Inge's Stoffkiste gibt einiges her und so entstehen immer sehr vielfältige Herzkissen, mit denen Inge den betroffenen Patientinnen ihre Verbundenheit zeigen möchte.
Liebe Inge, auch Deine schönen Herzkissen helfen mit, das Vorhaben in die Tat umzusetzen, dass alle betroffenen Frauen ein Herzkissen bekommen sollen. Vielen, vielen Dank für Dein Mitwirken.

Inge from Schwentinental is tireless sewing beautiful heart pillows. She is helping to realize, that all affected women get a heart pillow. Thank you very, very much, dear Inge.

Orientierungstag im Brustzentrum Kiel-Mitte / Orientation Day at Breast Center Kiel-Mitte

2011-11-20T12:33:00.002+01:00

Für gestern hatte das Brustzentrum Kiel-Mitte an der Parkklinik die Herzkissen-Aktion Kiel eingeladen, am Orientierungstag für Brustkrebsbetroffene mitzuwirken. Die Veranstaltung fand im "alten" Brustzentrum statt, denn inzwischen sind sie ein Stückchen weiter in die Prüne 7 in schöne neue Räume umgezogen.

Gila und ich waren rechtzeitig da, um im ehemaligen Warteraum Herzkissen und Infomaterial auszulegen. Es waren viele Beutel mit Herzkissen und anderen Dingen zu "schleppen", wobei unsere fleißigen Göttergatten Peter (GG von Gila) und Dieter (GG von Nora) geholfen haben.

Viele Besucherinnen und auch einige Besucher wurden von Herrn Dr. Schulz, dem Ärztlichen Leiter des Brustzentrums, und dem mitveranstaltenden Brustkrebsmagazin Mamma Mia! herzlich begrüßt. Dann konnten sich alle in den Räumen umschauen und informieren. Neben vielen Informationsständen zu Medikamenten, Ernährung, Tücher- und Hutmode, Farb- und Stilberatung u.v.a.m. wurden auch verschiedene Workshops angeboten. Jede(r) konnte mitmachen bei Wellness, Sport, Musiktherapie etc. - und auch hier war das Angebot sehr vielfältig.

In sehr gemütlicher Runde konnte wir viele Herzkissen verschenken. Im Laufe des Tages haben uns auch Regina und Marlene unterstützt. Anja aus Itzehoe kam mit Tochter Tabea. Natürlich kamen sie - wie sonst auch - nicht mit leeren Händen, sondern Anja brachte uns zwei Nesteldecken mit und noch einige Taschentüchertaschen, die von den Besucherinnen gern genommen wurden.

Wir haben nette und bewegende Gespräche geführt, es wurde viel gelacht und auch geweint. Und immer wieder wurde über die Freude und die anrührenden Gefühle gesprochen, die unsere Herzkissen bei den betroffenen Frauen auslösen, wenn sie gleich nach der Operation ein Herzkissen geschenkt bekommen.

Und immer wieder wurde uns aufgetragen, dass wir

allen Herzkissennäherinnen DANKE, DANKE, DANKE

sagen sollen für diese tolle Aktion, die so viel bei den betroffenen Frauen bewegt.

Und wenn wir mal eine Ruhpause hatten, holte Gila gleich ihr Strickzeug hervor, um kleine Söckchen für die Neugeborenen in der Städtischen Frauenklinik zu stricken.

Und auch die tollen Nesteldecken von Anja kamen gut zur Geltung. Wenn wir von den Projekten der Herzkissen-Aktion erzählten, hatten wir gleich sehr schöne Anschauungsobjekte zur Hand. Das Interesse daran war groß und wir werden sicherlich noch weitere Nachfragen zu Nesteldecken bekommen.

Auch für unsere Herzkissen-Aktion war der Orientierungstag eine gelungene Veranstaltung und wir bedanken uns noch einmal ganz herzlich bei Herrn Dr. Schulz und dem gesamten Team des Brustzentrums, dass wir dort unsere Herzkissen-Aktion präsentieren durften.

Yesterday the Heart Pillow Action was invited to take part in the Orientation Day of the Breast Center Kiel-Mitte. It was a great day for us. We have given away many heart pillows.We have done nice and touched talks, there was a lot of laughing and also crying. And again and again the affected women talked about the feelings which touched their heart when they get the heart pillows. The affected women give many thanks to all women of the heart pillow action.

Herzkissen-Express auf Tour / Heart Pillow Express on Tour

2011-11-18T15:02:00.000+01:00

Heute hat Gila mal wieder den Herzkissen-Express angekurbelt und wir haben zusammen viele Herzkissen, Kinderkissen, Nesteldecken und Greifbälle verteilt:

Uni-Kinderklinik:

80 Kinderkissen
74 Taschen und Weihnachtsbeutel
10 Stoffpuppen und Teddys

Uni-HNO-Kinderstation:

50 Kinderkissen

Hospiz Kieler Förde:

25 Herzkissen
2 Nesteldecken

Hausgemeinschaft Jägersberg:

20 Herzkissen
12 Greifbälle
4 Nesteldecken

Alle Geschenke, die wir im Namen unserer fleißigen Näherinnen überbringen durften, wurden mit viel Freude entgegengenommen und wir sollen all die lieben Wohltäterinnen ganz herzlich grüßen.

In die Hausgemeinschaft Jägersberg, eine Einrichtung der Paritätischen Pflege Schleswig-Holstein gGmbH für Bewohner mit demenziellen Erkrankungen, haben wir das erste Mal unsere Geschenke gebracht. Frau Clausen, Leiterin der Hausgemeinschaft, hat sich sehr gefreut und ist allen Frauen der Herzkissen-Aktion sehr, sehr dankbar.
Nora + Gila :-))

Today Gila and I brought a lot of gifts to the hospitals and hospice and community for dementia occupants. All were happy about pillows and bags for kids, heart pillows and blankets and grab balls.
The community Jägersberg has received our gifts for the first time. Mrs. Clausen, manager of the community, was very happy and gives a big thank you to all women of the Heart Pillos Action.

Eine große "Lieferung" / A large Shipment

2011-11-16T19:47:00.001+01:00

Eine "Großlieferung" haben wir von Barbara aus Radebeul (bei Dresden) - da wo das bekannte Bier herkommt - erhalten. Seit Sommer letzten Jahres hat Barbara schon eine ganze Menge schöner Herzkissen und Taschen genäht und gespendet. Nun hat sie wieder ganz tief in ihre Stoffkiste gegriffen und viele schöne Sachen gezaubert.

100 Herzkissen-Hüllen in allen Variationen


Große Herzkissen

Mittlere Herzkissen


Kleine Herzkissen

Außerdem zwei sehr schöne Nesteldecken mit kuscheliger Fleece-Rückseite und interessanter "Deko", die den kranken Menschen viel Ablenkung bieten werden.

Und damit es uns anderen nicht langweilig wird, hat Barbara noch ein paar schöne Stöffchen ins Paket gelegt, aus denen wir auch etwas Schönes nähen werden.

Liebe Barbara, seid langer Zeit erfreust Du viele kranke Menschen mit Deinen schönen Geschenken und zeigst ihnen damit Deine Anteilnahme an ihrem Schicksal. Wir danken Dir ganz, ganz herzlich für Deine Unterstützung und hoffen sehr, dass wir Dich eines Tages persönlich kennenlernen. Liebe Grüße nach Sachsen von uns allen.
Nora :-))

A large shipment we got from Barbara from Radebeul near Dresden. From Radebeul comes the famous beer. Since last summer Barbara has sewn and donated beautiful heart pillows and bags. And now she has sent 100 heart pillow covers, 2 beautiful and interesting blankets for dementia patients and pretty fabrics.
Dear Barbara, for a long time you make many patients happy with your beautful gifts. Many, many thanks for your support. We hope we will meet you one day. Warmest greetings from all to Sachsen.

Hilfe für kranke Kinder / Help for sick Children

2011-11-14T17:39:00.000+01:00

Auch Marlene vom Herzkissenteam hat sich beeilt, das Kissen für Elke's Aktion "Hilfe für kranke Kinder" fertig zu nähen. Es ist ihr sehr gut gelungen und für dieses schöne Kuschelkissen wird ihr ein krankes Kind sehr dankbar sein.

Also Marlene of the Heart Pillow Team has quickly sewn the pillow for Elke's action "Help for sick Children". It's beautiful and a sick child will be happy about this cuddly pillow.
Nora :-))

Hilfe für kranke Kinder / Help for sick Kids

2011-11-13T08:54:00.000+01:00

An der Aktion "Hilfe für kranke Kinder" von Elke aus Katzweiler haben Gila und ich uns ebenfalls beteiligt. Von Kindern gemalte Bilder wurden als Stickbild umgesetzt, und zusammen mit bunten Stoffen sollen daraus schöne Kissen entstehen.

Diese zwei hübschen Kissen hat Elke von Gila bereits bekommen.

Noch ein Blick auf die schöne bunte Rückseite.

Mein Kissen geht gleich morgen auf die Reise zu Elke.

Das Nähen der Kissen hat uns sehr viel Spaß gemacht und wir hoffen sehr, dass wir damit den kranken Kindern eine Freude machen können.

Wer ebenfalls Zeit und Lust hat, ein Kissen zu nähen, kann Elke über Facebook und ihren Blog erreichen. Sie schickt ein Stickbild zu und dann kann genäht werden.
Nora und Gila :-))

Gila and I have sewn pillows for the action "Help for sick Kids" by Elke from Katzweiler. Kids draw pictures and women embroider it. Other women sew pillows. Who also can take time to sew a pillow can reach Elke over Facebook or her blog. She sends an embroidered picture.

Das macht Freude / That's fun

2011-11-12T11:19:00.000+01:00

Wieder eine sehr schöne Nesteldecke hat Christine aus Nortorf genäht. Da gibt es viel zum Fühlen und durch die verschiedenen Tiermotive auch sehr viel zu sehen.

Nächste Woche werden wir einige Nesteldecken den Bewohnern und Bewohnerinnen einer Wohngemeinschaft für Demenzkranke in Kiel bringen und darüber dann auch berichten.

Und weil es Christine sehr viel Spaß macht, hat sie auch wieder ganz niedliche Kissen für die kranken Kinder genäht.

Das ist wieder Freude pur für die kranken Kinder.

Liebe Christine, auch Dir danken wir ganz, ganz herzlich für Deinen unermüdlichen Einsatz. Mit Deinen Geschenken bringst Du viel Freude in die Krankenzimmer.
Nora :-))

Christine from Nortorf has sewn a very nice blanket for dementia patients and cute pillows and animals for sick kids. Next week we will bring some blankets to some patients, who lives in a community in Kiel.
Thank you very much, dear Christine, for your support.

Igel ohne Stachel / Hedgehog without Sting

2011-11-11T08:29:00.000+01:00

Ein niedlicher Igel kam aus Gettorf und brachte Regina mit :-)).

Als frisch gebackene Oma ist Regina vom Herzkissenteam noch eifriger dabei, die schönsten Sachen für Kinder mit ihrer Nähmasschine zu zaubern.
Liebe Regina, dieses Mal bekommst Du ein dickes Lob für Deine Unterstützung. Der süße Igel, der keineswegs stachelig ist, wird sicherlich bald liebevoll geknuddelt werden.
Nora :-))

A very cute hedgehog came from Gettorf with Regina. As new grandmother she performs wonderful things for the kids with her sewing machine.
Many thanks to Regina for her support. The nice hedgehog, who isn't prickly, will be cuddled lovingly soon.

Alles für kranke Kinder / Everything for sick Kids

2011-11-10T07:22:00.000+01:00

Herrlich flauschige Kuschelkissen, süße Bärchentaschen und Taschen für die kranken Kinder in den Kliniken hat Sabine vom Blog "Feenstube" genäht und gespendet. Und auch über die Mini-Herzen werden sich die Kinder sehr freuen. Sabine zeigt uns immer wieder gern, was Kinderherzen erfreut.

Und auch Sabine's Schwester Susanne hat an die kranken Kinder gedacht und möchte ihnen mit den niedlichen Bärchenkissen Geborgenheit geben, wenn sie nachts allein in ihrem Krankenbett liegen.

Liebe Sabine und liebe Susanne, für Eure Unterstützung danken wir Euch ganz herzlich. Die Kinder werden sich sehr freuen über die schönen Sachen, die ihr für sie genäht und gespendet habt.
Nora :-))

Wonderful fluffy pillows, cute bear bags and bags for sick kids and small hearts has Sabine sewn and donated. And Sabine's sister Susanne wants to give the kids safety when they are alone at night in the hospital bed.
Many thanks to Sabine and Susanne for their support. The kids will be happy about all the pretty things.

Viel Gefühl mit Nesteldecken / Much Feeling with Blankets for Dementia Patients

2011-11-09T12:23:00.002+01:00

Anja aus Itzehoe hat immer wieder eine Überraschung für uns. Beim letzten Besuch hat sie 20 bunte Taschentüchertaschen mitgebracht, die wir als kleines Werbegeschenk bei Infotagen verteilen dürfen.

Und außerdem hat Anja uns wieder mit sehr schönen Nesteldecken überrascht. Dass ihr das Nähen der Decken sehr viel Spaß macht, ist nicht zu übersehen:

Und es gibt noch weitere Nesteldecken, die bereits sehr eifrig von dementiell erkrankten Bewohnern und Bewohnerinnen verwendet werden im Cläre-Schmidt-Senioren-Centrum der DRK-Schwesternschaft Ostpreußen e.V. in Itzehoe.

Liebe Anja, die Pflegeleiterin des Senioren-Centrums hat Dich bereits in der dortigen Heimzeitschrift sehr gelobt und wir schließen uns dem an. Deine schönen bunten Nesteldecken werden vielen Betroffenen einiges an Lebensqualität vermitteln.Ganz herzlichen Dank für Deine unermüdliche Unterstützung.
Nora :-))

Anja from Itzehoe has donate 20 small bags for handkerchiefs as give-aways at information events about breast cancer. She has also sewn and donated a lot of beautiful blankets for dementia patients. Some of the blankets are used already from patients in a Red-Cross-Nursing-Home. Anja got a big thank you from the nursing service. We also give Anja a big thank you for her tireless support.

Stoff- und Kissenspende / Fabric and Pillow Donation

2011-11-08T14:10:00.000+01:00

Auf der Ausstellung am Wochenende im Grünen Jäger bekam ich auch wieder eine Stoffspende für unsere Herzkissenaktion: es handelt sich um tollen Stoff, aus dem normalerweise Oberhemden genäht werden!

Ein Dank dafür geht an Sabine!!
Und ebenso geht ein Dank an Margret aus Brunsbüttel: eigentlich wollte sie nur ein Kissen nähen, aber dann sind es doch mehr geworden:

Wegen der Nähe zu Itzehoe hat sie die Kissen gleich in der dortigen Klinik abgegeben, wofür auch wir ein Dankeschön für diese Mithilfe sagen!
Regina
On an exhibition last weekend I got a donation of nice faric for our heartpillow action: thanks to Sabine!! And also a big thanks to Margret, she sewed several pillows and took them to the hospital in Itzehoe!
Regina

6. Schleswig-Holsteinischer Krebsinformationstag / Cancer Information Day

2011-11-06T08:52:00.000+01:00

Die Schleswig-Holsteinische Krebsgesellschaft e.V. hatte uns zu ihrem Krebsinformationstag am Samstag, 05. November 2011, in die Sparkassenakademie in Kiel eingeladen. Neben vielen anderen Ausstellern konnten Gila, Marlene und ich die Herzkissen-Aktion Kiel repäsentieren.

(v.l.n.r.: Marlene, Nora, Gila)

Vielen von Brustkrebs und anderen Krebserkrankungen betroffenen Frauen konnten wir ein Herzkissen schenken. Unter ihnen waren mehrere, die schon vor einigen Jahren operiert wurden und noch kein Herzkissen hatten. Viele Frauen, die in den Kieler Brustzentren und in anderen Kliniken in Schleswig-Holstein operiert wurden, haben sich ganz herzlich bedankt für die hilfreichen Herzkissen und Kathetertaschen.

Von Susanne Mercier, Vertreterin der Reha-Klinik Schloß Schönhagen, und von Dr. Schulz, Leiter des Brustzentrums Kiel-Mitte an der Parkklinik, wurden wir freudig begrüßt und auch Prof. Jonat von der Uni-Frauenklinik hat mit seinem Lob über die Herzkissen-Aktion nicht gespart.

Alles in allem haben wir nur positive Rückmeldungen zu den genähten und gespendeten Herzkissen und Kathetertaschen erhalten und wir wurden immer wieder gebeten,

ein ganz herzliches Dankeschön an die unermüdlichen Näherinnen

weiterzugeben.

Und wir geben unser herzliches Dankeschön an die Schleswig-Holsteinische Krebsgesellschaft e.V. weiter für die freundliche Einladung. Es war eine tolle Veranstaltung, in deren Rahmen wir die Möglichkeit nutzen konnten, interessierten Teilnehmern und Teilnehmerinnen einen Einblick in die ehrenamtliche Arbeit vieler engagierter Frauen zu geben.
Das Herzkissenteam :-))

The Schleswig-Holsteinische Cancer Society had invited us to the Cancer Information Day.
Many affected women got a heart pillow. Some of them had the surgery several years ago. All are very grateful. We were warmly welcomed by Susanne Mercier, rehabilitation clinic Castle Schönhagen, and by Dr. Schulz, director of the Breast Cancer Center Parkklinik. Also Prof. Jonat, Uni-Woman's Hospital, praised the Heart Pillow Action.
We give many thanks to the Schleswig-Holsteinische Krebsgesellschaft e.V. for the invitation. It was a great event, where we have given many informations to the interested visitors.

Mit einem großen Karton... / A Big Parcel...

2011-11-05T07:13:00.000+01:00

.... wurde ich heute überrascht und noch überraschter war ich, als ich das Paket öffnete:
es enthielt einen wunderschönen Blumenstrauß von einer lieben Freundin, der ich ein Herzkissen geschickt hatte:

Das hatte ich noch nicht erlebt, dass man so einen tollern Strauß als Paket verschicken kann! Und ihren Dank möchte ich hiermit an alle weitergeben, die sich für diese Aktion einsetzen!!!
Regina

.... came today and I wondered what was inside: a beautiful bouquet of lovely flowers! It was send by a friend of mine to whom I've sent a heart-pillow some time ago.
I nearly can't believe that you can send flowers in a parcel!! And the thanks I want to give to all of you spending time for this action!
Regina

Stoffparadies STOFF-FLAUSEN / Fabric Wonderland STOFF-FLAUSEN

2011-11-04T09:28:00.000+01:00

Viele von Euch kennen sicherlich Regine Wiemer von STOFF-FLAUSEN in Brunsbüttel. Mit einem großen Paket sehr schöner Stoffe für unsere Herzkissen und Kinderkissen hat Regine uns überrascht:

Einige der Stoffe sind bereits in den Händen unserer eifrigen Näherinnen und werden wohl demnächst hier als Herzkissen etc. zu bewundern sein.
Liebe Regine, wir bedanken uns ganz, ganz herzlich bei Dir für Deine großzügige Unterstützung. Spätestens im nächsten Sommer treffen wir uns wieder bei Dir zum Sommerfest, dass Du sicherlich wieder mit vielen tollen Ideen - wie in diesem Jahr - auf die Beine stellst.
Nora :-))

Many of you know Regine Wiemer from STOFF-FLAUSEN in Brunsbüttel. Regine has surprised us with a large package full of beautiful fabrics for heart pillows and pillows for the kids. Some of the fabrics are already in the hands of our busy seamstresses.
Dear Regine, many, many thanks for your great support. We will meet you next summer at your wonderful summer festival like this year.

Ein Interview für den BLICK IN DEN WOHLD / Interview for BLICK IN DEN WOHLD

2011-11-03T08:05:00.000+01:00

Gestern hatten Regina und ich Besuch von Elvira Schulze vom Magazin Blick in den Wohld, ein Magazin für die Region Dänischer Wohld. Mit einer Auflage von 15.000 Exemplaren erscheint der Blick in den Wohld im 2-monatigen Rhythmus. Nächste Ausgabe: Dezember 2011.

In netter Runde haben wir Frau Schulze über die Tätigkeiten der Herzkissen-Aktion Kiel berichtet und ihr die von den Näherinnen gespendeten Herzkissen, Kinderkissen, Taschen und Nesteldecken gezeigt. Frau Schulze war sehr beeindruckt von den verschiedenen Aktivitäten und freut sich darauf, die Herzkissen-Aktion, die durch Regina im Bereich Gettorf und Umgebung vertreten wird, in ihrem Magazin vorzustellen.

(v.l.n.r.: Nora, Elvira Schulze, Regina)

Liebe Frau Schulze, wir danken Ihnen ganz herzlich für Ihr Interesse an unserer Herzkissen-Aktion und warten natürlich mit Spannung auf Ihren Bericht.
Das Herzkissenteam :-))

Yesterday Regina and I had an interview with Elvira Schulze, magazine Blick in den Wohld. We told about our jobs and showed the donated heart pillows, pillows for kids, bags and blankets. Mrs. Schulze was very impressed about our activities and she looks forward presenting the Heart Pillow Action in her magazine.

Many thanks to Mrs. Schulze. We are waiting for the report with expection.

Aufheiterung für alle / Cheering up for all

2011-11-02T10:13:00.001+01:00

Wieder schöne Herzkissen hat Anja aus Itzehoe genäht und gespendet. Und angehängt hat sie - wie schön öfter - ihre nützlichen Taschentüchertäschchen mit kleinen Grußkärtchen. Die Schwestern im Brustzentrum Kiel-Mitte werden sich freuen, wenn sie mit Anja's Herzkissen ihre betroffenen Patientinnen aufheitern können.

Und aufgeheitert werden auch die Kinder in den Kliniken mit diesen lustigen und knuddeligen Schmusekissen. Ein Blickfang sind auch die bunten Grußkärtchen mit den niedlichen Stempelbildern drauf.

Liebe Anja, auch Du bist schon ein "fester Bestandteil" unserer Herzkissen-Aktion in Kiel. Vielen Dank dafür und ganz liebe Grüße nach Itzehoe.
Nora :-))

Anja from Itzehoe has sewn and donated beautiful heart pillows again. And she has attached useful small purses for handkerchiefs and nice greeting cards. The nurses in the Breast Cancer Center will be happy to cheer up the affected women with this gifts.
And the kids also will be cheer up with the cuddle pillows and greeting cards with cute stamps.
Dear Anja, you are already an "integral part" of our Heart Pillow Action. Thank you very much and warmest greetings to you.

Glaube, Liebe, Hoffnung / Faith, Love, Hope

2011-10-30T08:10:00.000+01:00

Die rosa Schleife ist ein internationales Symbol für Brustkrebs. Als Betroffene hat Martina vom Blog "GOBUNT..." diesen Sticki entworfen, um damit ein Zeichen zu setzen für Glaube, Liebe Hoffnung.
Der Sticki kann als Freebie Stickdatei für den Eigengebrauch geladen werden. In nächster Zeit gibt es ihn auch als Aufbügler zu kaufen. Alle Einnahmen aus dem Verkauf der Sticki's sollen einem guten Zweck mit Thema Brustkrebs zugute kommen. Martina wird uns in ihrem Blog regelmäßig über Neuigkeiten informieren.
Liebe Martina, recht herzlichen Dank für diesen schönen Sticki und viel Erfolg für Deine Mission.
Nora :-))

The pink ribbon is an international symbol for breast cancer. As affected woman has Martina from blog "GOBUNT" this Sticki designed. It's a sign for faith, love, hope. As an embroidered file you can download it as freebie. Next time you also can buy it for iron. All proceeds from the sale are for a good cause with breast cancer benefit. Martina wants to give us regularly news in her blog.
Dear Martina, many thanks for the beautiful sticki and good luck for your mission.

Kissen, Herzen, Decke! / Pillows, Hearts, Blanket

2011-10-29T12:49:00.001+02:00

Ulla aus unserer Ostseequilter-Gruppe hat diese bezaubernden Kissen für Kinder genäht:

Vor allem der Elch ist soooo niedlich, den hätte jede von uns gerne behalten!!!

Als ich erfuhr, dass eine ehemalige Klassenkameradin auch eine Brust-OP hinter sich hat, habe ich ihr angeboten, ihr auch ein Herz zu schicken. Um ihrem Farbwunsch nachzukommen, habe ich eins genäht:

Versehen mit guten Wünschen ist es gestern auf die Reise gegangen!!

Um eine Nesteldeck zu nähen, habe ich mal meine anderen Stoffkisten durchgeguckt und viele verschiedene Stoffe gefunden: Frottee, Fleece, Cord, Spitze, Plüsch, Flanell ..... Aus 20 x 20 cm großen Quadraten ist die Decke zusammengesetzt.

Zwischenzeitlich hat sich ergeben, dass die Decken gar nicht so groß sein müssen: 3 x 4 Quadrate sind schon ausreichend, denn wenn die Nesteldecke zu groß ist, werden die entfernteren Teile gar nicht mehr erreicht!!
Regina :-))

Ulla, member in our "Ostseequilter"-group, made these two fantastic little pillows: we do like the moose so much erveryone of us wanted to take it home!!
And for a former class mate of mine I sewed a heart-pillow and sent it to her with all my best wishes!!
And in order to show how they look like I sewed a "twiddle-blanket": I searched my stash of all kind of fabrics: fleece, plush, cord, towelling, lace, wool: they were cut into 20 x 20 cm pieces and sewn together. We learned that these blankets mustn't be too big, 3 x 4 squares will do it!!

Fleißig wie die Bienen / Busy as Bees

2011-10-28T06:28:00.000+02:00

Gestern haben Gila und ich uns bei Marlene eingefunden mit einem Beutel, voll mit getrocknetem Lavendel. Fleißig wie die Bienen haben wir damit 40 kleine Herzen und Kissen gefüllt, die Marlene schon vorbereitet hatte, alles zugenäht und mit Bändern versehen.

Insgesamt haben wir 84 kleine Herzen und Kissen aus gespendeten Stoffen genäht für den Ambulanten Kinder- und Jugendhospizdienst Kiel. Darunter sind auch einige kleine Kissen von Christine aus Nortorf. Leider reichte der Lavendel nicht für alle Teile, die anderen sind mit Watte gefüllt.

Am 05. November 2011 findet im Heinrichs Familienhaus der DRK-Heinrich-Schwesternschaft in Kiel ein Herbstbasar statt. Dort hat der Ambulante Kinder- und Jugendhospizdienst einen Informationsstand und Cornelia Blümer wird mit ihren Kolleginnen u.a. auch einige schöne Sachen zum Verkauf anbieten.

Wir hoffen sehr, dass auch durch unsere kleinen Herzen und Kissen der große Topf des Hospizdienstes mit einigen Euros aufgefüllt werden kann und wünschen allen Beteiligten viel Erfolg für diese Veranstaltung.
Gila, Marlene und Nora :-))

Yesterday Gila and I visited Marlene to fill 40 small hearts and pillows with lavender. We and Christine from Nortorf have sewed and donated altogether 84 small hearts and pillows for the Outpatient Hospice Service for Kids. They will give informations and sell nice things at the autumn market of the Red Cross. We hope, also our small hearts and pillows will bring some Euros into the pot of the Hospice Service

Viel Freude / A Lot of Joy

2011-10-27T09:17:00.000+02:00

Mit diesen niedlichen Kissen möchte Astrid aus Kiel die kranken Kinder in den Kliniken aufmuntern. Kleine lustige Büchlein werden noch zusäztlich die Kinderaugen leuchten lassen.
Liebe Astrid, von Anfang an unterstützt Du bereits die Herzkissen-Aktion. Dafür sagen wir Dir ein ganz, ganz herzliches Dankeschön.
Nora :-))

Astrid from Kiel likes to cheer up the sick kids in the hospitals with her cute pillows. Funny books will bring a bright shine into the eyes of the kids. Dear Astrid, you supports the Heart Pillow Action from the beginning. Many, jany thanks for all.

Gestreift und fröhlich / Stripes and Cheerful

2011-10-26T10:54:00.000+02:00

Carola aus Prisdorf hat uns diese schönen Herzkissen und fröhlichen Kinderkissen geschickt. Sie hat auch schon im vorigen Jahr die betroffenen Frauen mit ihren Herzkissen unterstützt.
Liebe Carola, ganz, ganz herzlichen Dank für Deine Unterstützung. Die kranken Menschen werden sich über Deine Geschenke sehr freuen.
Nora :-))

Carola from Prisdorf has sent the beautiful heart pillows and cheerful pillows for the kids. She supported the affected women also last year. Dear Carola, many, many thanks for your support. The sick patients will be happy about your gifts.

Wieder eine Nesteldecke / A Blanket again

2011-10-24T06:54:00.000+02:00

Ab und an gelingt es mir auch, mich neben der alltäglichen Herzkissenarbeit an meine Nähmaschine zu setzen und für die Herzkissen-Aktion zu nähen. Zuletzt ist nun diese Nesteldecke entstanden:

Von den Maßen her ist sie wieder länglicher, nämlich ca. 100 cm x 60 cm. Wir probieren grade verschiedene Größen aus. Bei schmaleren Decken ist für die Patienten die Erreichbarkeit mit den Händen natürlich bequemer und sie können an alle Teile besser heranreichen.
Nora :-))

Now I could take time sewing a blanket for dementia patients. We try out different sizes. Smaler blankets give patients the possibility to get all parts with their hands.

Hilfe und Unterstützung für alle Patienten / Help and Support for all Patients

2011-10-22T12:02:00.000+02:00

Man glaubt es kaum, was Christine aus Nortorf wieder alles in einem Rutsch genäht und gespendet hat:

Ihre erste Nesteldecke wird eine große Entlastung für sein für demenzkranke Patienten.

Schöne Herzkissen für betroffene Frauen sind auch wieder dabei:

Und für die kranken Kinder in den Kliniken hat Christine auch wieder ganz besonders gesorgt mit niedlichen Figuren und Kissen, sehr hübschen Taschen und knuddeligem Hasen, Bärchen und Puppe.

Die Freude bei den Kindern wird wieder riesengroß sein.

Und mit den wunderschönen kleinen "Give-Aways" oder "Mitnehm-Herzen" unterstützt uns Christine bei unseren Info-Veranstaltungen.

Liebe Christine, nochmals ganz, ganz lieben Dank für all' die schönen Sachen, mit denen Du die Herzkissen-Aktion unterstützt. Die Freude darüber ist bei uns allen wieder sehr groß und das herzliche Dankeschön der kranken Menschen ist Dir gewiß.
Nora :-))

Christine from Nortorf was very, very busy. She sewed and donated beautiful things for the patients: her first blanket for dementia patients, beautiful heart pillows, cute pillows and bags for the kids and very nice "give-aways".
Dear Christine, many, many thanks for all the beautiful things and your support. We all are very happy about it. And you also will get a big thank you from all patients.

Herzkissen und Literatur / Heart Pillows and Literature

2011-10-21T17:11:00.000+02:00

Auch Frauke aus Hagenburg ist uns weiterhin treu und schickt uns ihre schönen bunten Patchworkkissen. Sie arbeitet wieder an einem neuen Buch und das Nähen sorgt zwischendurch für Entspannung.
Liebe Frauke, ganz herzlichen Dank für Deine Unterstüzung. Mit Deinen bunten Herzkissen reichst Du viel Freude an die betroffenen Frauen weiter.
Nora :-))

Also Frauke from Hagenburg gives support and sends her beautiful and colored patchwork pillows. She works at a new book and sewing is her relaxing time.
Dear Frauke, many thanks for your support. With your colored heart pillows you give much joy to the affected women.

Zum Geburtstag viel Glück...

2011-10-20T07:49:00.000+02:00

..... zum Geburtstag viel Glück, zum Geburtstag alles Gute, das wünschen wir Dir!!!

Liebe Nora,

wir wünschen Dir alles Gute zu Deinem Geburtstag,

verbringe einen schönen Tag und lass Dich verwöhnen!!

Ganz liebe Grüße von

Deinem Herzkissenteam

Nesteldecken und Herzkissen / Blankets for Dementia Patients and Heart Pillows

2011-10-19T13:54:00.000+02:00

Heute Vormittag waren Gila und ich damit beschäftigt, unsere Nesteldecken im Schaufenster des RotKreuzMarktes am Dreiecksplatz in Kiel auszustellen. Ich habe ein entsprechendes Poster entworfen und die Decken ausgesucht und Gila hat zwei Nesteldecken und Poster neben unseren Herzkissen und Kinderkissen sehr schön drapiert.

Mit dem Ergebnis waren wir sehr zufrieden und sind nun gespannt, ob und welche Reaktionen wir darauf bekommen.
Im RotKreuzMarkt trafen wir noch auf eine nette Frau aus Husum, die hier in Kiel ihre an Brustkrebs operierte Mutter besucht. Sie hat bereits von der Herzkissen-Aktion gehört und möchte gern in Husum versuchen, ihre Handarbeitskolleginnen zu aktivieren, Herzkissen für das Krankenhaus in Husum zu nähen. Für die Mutter hat Gila ihr ein schönes Herzkissen aus dem RotKreuzMarkt mitgegeben - natürlich kostenlos, wie es sich für unsere Herzkissen-Aktion gehört.
Nora + Gila :-))

Today Gila and I were busy to exhibit blankets for dementia patients in the window of the RedCrossMarket. With the result we were very satisfied and now we are very curious about the reactions.
In the market we meet a very nice women from Husum. In Kiel she supports her mother, which had a breast cancer surgery. The women will try to sew heart pillows for the hospital in Husum together with her sewing friends. Gila has given her a beautiful heart pillow for the mother.

Neue Nesteldecken / New Blankets for Dementia Patients

2011-10-18T09:51:00.000+02:00

Zwei neue Nesteldecken hat Gila vom Herzkissenteam entworfen und genäht. Sie sind wieder sehr gut gelungen und werden auch schon intensiv genutzt von demenzkranken Patienten.
Liebe Gila, die Zufriedenheit der kranken Menschen ist Dir Dank genug für Deine schönen Geschenke. Die Herzkissen-Aktion ist Dir dafür sehr verbunden.
Nora :-))

Two new blankets for dementia patients has Gila of the Heart Pillow Team created and sewed.
Dear Gila, you are happy about the satisfaction of the sick patients over your beautiful gifts. Thank you very much.

Die Apotheke am Markt in Gettorf...../ The Pharmacy at the Market in Gettorf.....

2011-10-17T13:15:00.000+02:00

..... hat sich dankenswerter Weise auch bereit erklärt, ein bisschen Werbung für unsere Herzkissenaktion zu machen!! Also einen Sack voller Kissen gepackt und mit tatkräftiger Unterstützung wurde ein Fenster dekoriert:

Sogar eine Schaufensterpuppe war vorhanden, so dass die Handhabung des Kissens gut demonstriert werden kann!!

Ein großes Dankeschön für diese Unterstützung geht an die Apotheke am Markt in Gettorf!!
Regina

.... is so kind to show some of our heart-pillows to introduce this action to many more people!! A big thanks for this great benefit!!
Regina

Unverhoffte Geschenke / Unexpected Gifts

2011-10-14T12:40:00.000+02:00

Gila und ich kommen grad aus der Dahlmannstraße 11 in Kiel. Rüdiger Ahlers von kwilt factory hatte uns angeboten, für die Herzkissen-Aktion kostenlose Vlies- und Schaumstoffreste abzuholen. Da waren wir natürlich flink dabei und sind freudestrahlend mit 4 prall gefüllten Säcken abgezogen. Und wer Interesse hat, darf gern bei Herrn Ahlers anrufen und nachfragen, ob noch weiteres Restmarterial vorhanden ist. Er gibt es gern kostenlos ab.
Noch ein Tipp für Patchworkerinnen: kwilt factory ist auch Spezialist für Outline Quilting. Durch diese Technik erhält der Stoff ein dreidimensionales, reliefartiges Aussehen. Das ist sicherlich interessant für diejenigen, die ihrem Quilt eine ganz besondere Note verleihen möchten.

Wir bedanken uns ganz, ganz herzlich bei Herrn Ahlers für seine großzügige Unterstützung unserer Herzkissen-Aktion.
Nora :-))

Today we got an unexpected gift from Rüdiger Ahlers - kwilt factory. We are happy about 4 bags of fleece and foam. You all can ask him for this material. He gives it for free.
An information for patchworkers: kwilt factory is specialize in outline quilting.
Many, many thanks to Mr. Ahlers for his generous support.

Große Freude / Great Joy

2011-10-13T10:47:00.000+02:00

Es passte gut. Gila vom Herzkissenteam hatte gestern Dienst im RotKreuzMarkt am Dreiecksplatz. Eine junge Frau kam zu ihr und erzählte, dass ihre kleine Tochter in der Kinderklinik an den Mandeln operiert worden ist. Als Trost hat sie von den Schwestern ein Kronenkissen bekommen. Tochter und Mutter haben sich darüber so sehr gefreut und sie wollte sich nun ganz herzlich dafür bedanken mit einem kleinen Anteil für Füllwatte. Das hat uns alle sehr gerührt und auch wir bedanken uns bei Mutter und Tochter und wünschen der kleinen Tochter, dass sie bald wieder gesund und munter zu Hause sein kann.
Nora :-))

Yesterday Gila, member of our Heart Pillow Team, worked in the RedCrossMarket. A young woman came and told about her little daughter. She had a tonsil surgery in the Children's Hospital of the University. The nurses gave her a beautiful crown pillow. Daugther and mother are very happy about the pillow. We all are very touched and wish mother and daugther all the best.

Ein Überraschungspaket! / A Big Surprise

2011-10-12T08:36:00.003+02:00

Eben stand der Postbote mit einem Päckchen vor der Tür: ich wüßte nicht, dass ich etwas bestellt habe??? Und dann war die Überraschung groß: Gisela aus Omaha, die zur Zeit zu Besuch in Deutschland ist, hat 3 fertige Herzkissen geschickt!! Und auch noch einige Hüllen sind dabei mit der Bitte um Fertigstellung!!

Ein Blick ins Päckchen...

... ausgepackt!!! Liebe Gisela, wir werden die Kissen fertig machen und wir danken Dir ganz herzlich, dass Du Dich auch beteiligt hast!!!

Und heute noch ein Nachtrag: aus dem Stoff, den Gisela noch beigelegt hatte, konnte ich noch eine Katheter-Tasche, zwei kleine Kuschelherzen und 5 Mini-Herzen nähen!!
Regina

The postman rang and I was astonished: a parcel for me??? But then: big surprise: Gisela from Omaha sent some heart pillows, three already ready and some others sewn waiting to be filled!!! Gisela, we'll finish the pillows and we send a big "Thank You" to you!!! And a little addition: from the fabrics Gisela sent I made one catheter-bag, two little heart-cushins and 5 mini-hearts!!
Regina

Schöne Herzkissen.... / Lovely Heartpillows....

2011-10-11T11:58:00.001+02:00

...... haben die Frauen der Gettorfer Nähgruppe um Helga wieder angefertigt:

Insgesamt konnte ich 26 neue Kissen in Empfang nehmen!!
Es ist so schön, dass das Interesse an dieser Aktion nicht erlahmt und es so viele Frauen gibt, die immer wieder gerne ihre Zeit, Stoffe und anderes Material spenden!! Es sei allen an dieser Stelle ganz herzlich dafür gedankt!!
Regina

..... were sewn by the women of the "Gettorf Sewing Club" round Helga! It's so nice that still so many women participate in this action spending their time, fabrics and other materials! Once again a big THANKS to all of you out there!!!
Regina

Gelungene Geschenke / Nice Gifts

2011-10-10T09:12:00.000+02:00

Mit einer großen Tasche voller schöner Geschenke für die Patientinnen und Patienten in den Kliniken hat mich Gisela aus Kiel besucht.

Mit diesen sehr abwechslungsreich gestalteten Nesteldecken wird es gelingen, die an Demenz erkrankten Patienten anzuregen und abzulenken.

Und mit den schönen Herzkissen möchte Gisela den betroffenen Frauen ein Geschenk machen, dass ihnen helfen und sie erfreuen soll.

Und auch die kranken Kinder hat Gisela nicht vergessen. Mit diesen bunten Kissen und Taschen bringt sie viel Fröhlichkeit in die Krankenzimmer der kleinen Patienten.

Liebe Gisela, auch Du findest immer wieder Zeit, die kranken Menschen mit Deinen schönen Näharbeiten zu erfreuen und zu unterstützen. Wir sagen Dir ein ganz, ganz herzliches und dickes Dankeschön, dass Du die Herzkissen-Aktion immer wieder so reichlich unterstützt.
Nora :-))

Gisela from Kiel visites me with a large bag full of beautiful gifts for the patients in the hospitals. She brought blankets for dementia patients and beautiful heart pillows for the affected women. Also the kids are not forgotten. With colorful pillows and bags she brings much fun to the little patients.
Dear Gisela, a very big thank you for your great support.

Mit Holland-Flair / With Holland Atmosphere

2011-10-07T16:41:00.000+02:00

Auch Jutta aus Kiel findet neben anderen ehrenamtlichen Aufgaben immer wieder Zeit, ihre schönen Herzkissen zu nähen. Und über die hübschen Taschen werden sich die Patienten auch sehr freuen. Ich kann mir vorstellen, dass die Taschen mit den niedlichen Hollandmotiven sehr beliebt sein werden bei den Kindern in der Kinderklinik.
Liebe Jutta, mit Deinen schönen Herzkissen und Taschen erfreust Du viele kranke Menschen in den Kliniken und dafür sagen wir Dir ein ganz, ganz herzliches Dankeschön.
Nora :-))

Also Jutta from Kiel takes time beside her volonteer job to sew beautiful heart pillows. The patients will be happy about the nice bags and the kids will love the bags with the cute subjects from Holland.
Dear Jutta, with your beautiful heart pillows and bags you enjoy many patients in the hospitals. Thank you very much for all.

Weich und kuschelig / Soft and Cuddly

2011-10-06T16:41:00.000+02:00

Schnell mal zwischendurch hat Gila vom Herzkissenteam diese niedlichen Gesellen geschaffen. So kuschelig und flauschig werden Uhu und Häschen so manches traurige Kinderherz erfreuen.
Liebe Gila, die Schwestern in der Klinik werden das putzige Gespann begeistert an ihre kranken Kinder weitergeben und Dir sehr dankbar dafür sein.
Nora :-))

Gila created the cute fellows. The hearts of the children will be very happy about the cuddly and fluffy owl and bunnies.
Dear Gila, the nurses in the hospital will be very happy to give the funny fellows to the sick kids and they will be very grateful.

Große Auswahl / Great Selection

2011-10-05T11:17:00.000+02:00

Eine sehr große Auswahl an kleinen und großen Herzkissen haben Anne, Christel und Gudrun aus Altenholz wieder einmal auf die Beine gestellt. Mit ihren schönen Herzkissen erfreuen sie regelmäßig betroffene Frauen und kranke Kinder in den Kliniken. Auch Andrea aus Dänischernhagen hat sich mit schönen Herzkissen und Taschen beteiligt.
Habt alle ganz, ganz herzlichen Dank für Eure großartige Unterstützung, mit der ihr den Erkrankten immer wieder Trost und Freude schenkt.
Nora :-))

Anne, Christel and Gudrun have done again a great selection of small and big heart pillows. They regulary enjoy the affected women and the kids in the hospitals. Also Andrea from Dänischenhagen has sewn beautiful heart pillows and bags.
A very big thank you to all for their wonderful support.

Trost für kleine und große Patienten / Consolation for small and large Patients

2011-10-04T11:21:00.001+02:00

Die von Karin aus Kiel genähten wunderschönen Stoffpuppen haben im Brustzentrum Kiel-Mitte richtige Begeisterungsstürme ausgelöst (siehe Post v. 29.09.11). Wie groß muss erst die Freude bei den kleinen Patienten der HNO-Station in der Parkklinik sein, wenn sich Schwestern und Ärzte schon so darüber gefreut haben? Außerdem hat Karin auch noch schöne Kissen und Taschen für die betroffenen Frauen genäht und gespendet.
Liebe Karin, ein dickes Dankeschön aus dem Brustzentrum und von uns für Deine tolle Unterstützung.
Nora :-))

Karin from Kiel has sewn and donated very beautiful dolls for the kids. Nurses and doctors are very happy about it. Karin has also sewn beautiful heart pillows and bags for the affected women.
Dear Karin, very big thanks from the Breast Center and us for your great support.

Freude für alle / Joy for all

2011-10-03T09:55:00.000+02:00

Auch Ute aus Kiel hat Freude daran, den kranken Patienten in den Kliniken einen kleinen Lichtblick in ihren Klinikalltag zu bringen. Neben ihren schönen Herzkissen und Taschen hat sie dieses Mal auch für die kranken Kinder niedliche Elefanten genäht und ein großes Kuschelkissen.
Liebe Ute, wir freuen uns sehr, dass Du Dich weiterhin an der Herzkissen-Aktion beteiligst und sagen ein ganz herzliches Dankeschön.
Nora :-))

Also Ute from Kiel is pleased bringing a little bright spot to the patients. In addition to her beautiful heart pillows and bags she has sewn cute elefants and a big soft pillow for the kids.
Dear Ute, we are very happy about your participation and say a heartfelt thanks.

Auch Männer nähen gern / Men also like to sew

2011-10-02T10:19:00.002+02:00

Seinen Einstand hatte Heinz aus Kiel bereits vor einigen Monaten mit zwei sehr schönen Herzkissen gegeben. Nun möchte er mit weiteren schönen Herzkissen die betroffenen Frauen in der Klinik unterstützen. Das Talent zum Nähen hat Heinz von seiner Mutter geerbt und sich als Kind viel bei ihr abgeguckt. Nun im Ruhestand hat er das Nähen zu seinem Hobby gemacht.
Lieber Heinz, wir danken Dir ganz herzlich für Deine Unterstützung und geben Deine Herzkissen sehr gern weiter.
Nora :-))

A few month ago Heinz has sewn his first beautiful heart pillows. Now he likes to support the affected women in the hospital again with his beautiful heart pillows. Heinz got the talent for sewing from his mother and now he is retired and that's his hobby.
Dear Heinz, many thanks for your support. We like to pass your heart pillows.

Keine Pause / No Break

2011-09-30T09:28:00.000+02:00

Marlene vom Herzkissenteam lässt ihre Nähmaschine nicht zur Ruhe kommen. Mit ihren schönen Herzkissen lässt sie die betroffenen Frauen wissen, dass an sie gedacht wird.

Und auch an die kranken Kinder hat Marlene wieder gedacht und fröhlich bunte Kissen mit kuscheliger Rückseite zur Aufmunterung genäht.

Und in gewissenhafter Handarbeit hat Marlene die nicht so einfach zu nähenden Greifbälle gearbeitet, die ihr immer wieder sehr gut gelingen.

Liebe Marlene, mit Herz und Seele bist Du dabei, anderen etwas Gutes zu tun. Ein dickes Dankeschön für Deine vielseitige Unterstützung.

Marlene's sewing machine has no break. She let the affected women know that she is thinking of them with her beautiful heart pillows. And she has sewn colored funny pillows for the kids. Also the complicated grab balls managed Marlene very well.
Dear Marlene, with heart and soul you do good. A very big thank you for your support.

Große Begeistgerung / Great Enthusiasm

2011-09-29T12:53:00.000+02:00

Gestern waren wir zum Eröffnungsempfang in die neuen Räume des Brustzentrums Kiel-Mitte an der Parkklinik eingeladen. Marlene und ich haben uns auf den Weg gemacht und natürlich auch ein Geschenk mitgenommen.

Diese niedlichen Puppen hat Herzkissennäherin Karin aus Kiel genäht und gespendet und wir durften sie mit ins Brustzentrum nehmen, damit Schwester Kirsten sie der HNO-Kinderstation in der Parkklinik übergeben kann. Diese hübschen Gesellen haben regelrechte Begeisterungsstürme ausgelöst. Schwester Kirsten möchte natürlich gern eine Puppe im Brustzentrum behalten, für die Kinder, die mit ihren Mütter zusammen kommen und sie hat uns gebeten, ein ganz, ganz herzliches Dankeschön an Karin weiterzugeben. Es kamen auch bereits Anfragen, ob man diese niedlichen Puppen bestellen kann.
Liebe Karin, wir schließen uns dem Dankeschön des Brustzentrums an. Es war uns eine große Freude, die Puppen zu übergeben.
Und dem Brustzentrum gratulieren wir zu den neuen schönen Räumen und freuen uns auf weiterhin gute Zusammenarbeit.
Nora + Marlene :-))

Yesterday we were invited to the Breast Care Center Kiel-Mitte. We had a very nice gift. Karin from Kiel has sewn and donated the cute dolls for the kids of the children's ward of the Parkklinik. The pretty fellows have raised real enthusiasm. Schwester Kirsten was very happy and she gives a very big thank you to Karin. We also give our thanks to Karin.
And we congratulate the Breast Center and look forward to continue our good cooperation.

Rund und gemütlich / Round and Comfortably

2011-09-28T08:20:00.000+02:00

Lustige bunte Bälle hat Gila vom Herzkissenteam in munterer Heim- und Handarbeit für die kranken Kinder genäht.

Und für die gemütlichen Kuschelstunden der kranken Kinder hat Gila diese niedlichen Decken mit Monchichi, Entchen und friedlichen Drachen genäht und gespendet.

Liebe Gila, Corinna vom Ambulanten Kinder- und Jugendhospizdienst hat Deine Geschenke schon mit großer Freude entgegengenommen. Nun sind wir gespannt, was die Kinder dazu sagen.
Ein ganz großes Dankeschön für Deine Mühe.
Nora :-))

Gila from the Heart Pillow Team has sewn funny colorful balls for the sick children. And she has sewn and donated cuddly blankets for the kids. The gifts got Corinna from the Outpatient Hospice Service. A big thank you for your effort.

Kissen als Rolle / Role as a Pillow

2011-09-27T08:00:00.000+02:00

Eine Mutter, deren kleine Tochter vom Ambulanten Kinder- und Jugendhilfsdienst betreut wird, hatte nach einer "Kissenrolle" gefragt, die ihre Tochter besser festhalten kann als ein Kissen. Gesagt, getan. Ich bin gespannt, ob ihr meine Kissenrollen gefallen und für welche die kleine Tochter sich entscheidet.
Nora :-))

A mother whose little daughter is a patient of the Outpatient Service for Children asked for a pillow role. The daughter can hold the role better than a pillow. I'm curious to what role she chooses.

Schönes aus der Nähstube / Beautiful from the Sewing Room

2011-09-26T18:36:00.001+02:00

Regina vom Herzkissenteam hat diese niedlichen Kissen und Schmusetierchen für die kranken Kinder in ihrer Nähstube gewerkelt und freut sich, damit die kranken Kinder zu überraschen.
Liebe Regina, die Überraschung wird Dir gelingen und dafür bekommst Du ein herzliches Dankeschön.

Regina from the heart pillow team has worked these cute pillows and cuddly toys to surprise the sick kids. Dear Regina, a very heartfelt thank you for your surprise.

Ein toller Gewinn / A great Win

2011-09-23T10:55:00.000+02:00

Unser Gewinn ist eingetroffen:

50 Herzkissenfüllungen.

Dawanda und die Zeitschrift Anna - OZ-Verlags-GmbH - hatten zu einer Herzkissenaktion aufgerufen. Und natürlich haben wir uns gleich beteiligt. Für das spontane Mitmachen hat die Herzkissen-Aktion Kiel 50 Herzkissenfüllungen gewonnen, die der VBS Hobby Versand zur Verfügung gestellt hat. Dafür sagen wir ein ganz herzliches

DANKESCHÖN!!!

Dawanda and magazine Anna -OZ-Verlags-GmbH - had called for a Heart Pillow Action. We took part and have won 50 fillings. The VBS Hobby Versand has made it available. Thank you very much!

Schulfach "Herzkissen" :-)) / Subject "Heart Pillows"

2011-09-22T08:31:00.000+02:00

Schülerinnen des Gymnasiums Kronwerk in Rendsburg haben sich auch an der Herzkissen-Aktion beteiligt und diese schönen Herzkissen genäht und gespendet. Wir freuen uns sehr darüber und bedanken uns ganz, ganz herzlich bei den jungen Mädchen.
Nora :-))

Schoolgirls of the High School Kronwerk in Rendsburg have participated in our Heart Pillow Action and sewn and donated beautiful heart pillows. We are very happy and give a big thank you at the young girls.

Happy Birthday, liebe Regina!

2011-09-21T08:25:00.000+02:00

Herzkissenteam-Mitglied

REGINA

feiert heute ihren Geburtstag.

Liebe Regina, wir alle gratulieren Dir ganz, ganz herzlich und wünschen Dir einen unvergeßlichen Tag mit vielen netten Geschenken und Überraschungen, mit Sonnenschein und einer leckeren Torte, mit lieben Menschen um Dich herum und einer großen Tüte voll "Zeit" für die schönen Dinge, die Dein Leben bereichern.

Lass' es Dir gut gehen und genieße Deinen Ehrentag :-))

Ein dickes Dankeschön / A big Thank You

2011-09-20T06:56:00.000+02:00

Christine aus Nortorf hilft uns nun auch, unseren Vorrat an kleinen Herzchen und Mini-Kissen für unsere Give-Away-Aktionen aufzufüllen und hat dafür schon diese schönen Exemplare genäht und gespendet.

Und damit nicht genug. Christine hat auch immer wieder viel Freude daran, niedliche Kissen für die Kinder und schöne Herzkissen für die Patientinnen in den Kliniken zu nähen.

Liebe Christine, wir sind sehr froh über Deine großzügige Unterstützung. Ganz, ganz lieben Dank dafür.
Nora :-))

Now Christine from Nortorf helps to fill up our stock of small hearts and pillows for give away actions. She has sewn and donated many beautiful samples. And that's not enough. Christine has many pleasure to sew cute pillows for the kids and beautiful heart pillows for the patients in the hospital.
Dear Christine, we are very pleased with your support. Many, many heartfelt thanks.

Trost und Freude / Consolation and Joy

2011-09-19T16:33:00.000+02:00

Auch Inge aus Schwentinental ist unermüdlich und hat schon sehr viele schöne Herzkissen für die betroffenen Frauen genäht und gespendet. Und kleine Taschen näht sie auch immer wieder gern.

Mittlerweile haben wir ja neben den Brustzentren weitere Abnehmer für unsere Taschen, nämlich die Ambulanten Hospizdienste in Kiel sowie die Kinderklinik.

Liebe Inge, Du hast schon sehr viel Trost und Freude geschenkt mit Deinen schönen Herzkissen und Taschen. Dafür bedanken wir uns ganz, ganz herzlich bei Dir.
Nora :-))

Inge from Schwentinental is tireless and had sewn and donated many, many beautiful heart pillows. And she likes always sewing small bags. Meanwhile we have many customers for our bags, the Outpatient Hospice Service and the Children's Hospital.
Dear Inge, you have given so much consolation and joy with your beautiful heart pillows and bags. Thank you very, very much.